Az átalakulás könyve

Olvasói vélemények

A könyv Fernando Pessoa szövegeinek gyűjteményét kínálja, portugál, francia és angol nyelven. Bár Pessoa rajongói számára egyedülálló összeállítás, a lefordítatlan részek és a szövegek töredékessége miatt kihívást jelent.

A könyv olyan egyedi és lenyűgöző anyagokat tartalmaz Fernando Pessoától, amelyek máshol nem feltétlenül állnak rendelkezésre. Az angol nyelvű versek érdekesek és jól kidolgozottak. A műveket Pessoa szándéka szerint mutatja be, bemutatva a heteronimák használatát.

A könyv jelentős része (körülbelül egyharmada) portugál és francia nyelven, fordítások nélkül található, ami frusztrálhatja az e nyelveket nem beszélőket. A szövegek töredékes jellege is elégedetlen lehet egyes olvasók számára.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Transformation Book

Könyv tartalma:

Az Átváltozások könyve, amely Pessoa heteronímia előtti időszakához tartozik, egy sor angol, portugál és francia nyelven írt töredéket tartalmaz, amelyek közül egyet sem adtak ki Pessoa életében. A Pessoa által 1908-ban, a nagy társadalmi és kulturális átalakulások évében Portugáliában tervezett Átalakulás könyve a társadalmi és kulturális átalakulást hivatott tükrözni és előmozdítani Portugáliában és azon túl.

Az Átalakulás könyve, amely számos irodalmi forma között mozog, beleértve a költészetet, a fikciót és a szatírát, valamint a politikáról, filozófiáról és pszichiátriáról szóló esszéket, az egyik alapvető állomása annak, hogy Pessoa új irodalmi térfelfogást dolgozott ki, amelyet "dráma az emberekben" néven fogalmazott meg. Alexander Search, Pantaleao, Jean Seul de Meluret és Charles James Search az a négy "pre-heteronymus", akiknek az Átváltozás könyve szövegeit tulajdonítják. Ez a négy alak egy plurális irodalmi mikrokozmoszt alkot - egy olyan világot, amelyet Pessoa teremt, de amelyet a szerzők sokasága lakik -, és egyértelműen megelőlegezik Pessoa heteronimáinak megjelenését.

Az Átalakulás könyve, amely Pessoa személyes intellektuális pályájának és a kulturális átalakulásra irányuló reményeinek kereszteződéséből született, egyedülálló módon járul hozzá Pessoa egyre növekvő publikált életművéhez. Bár az Átalakulás könyve részeként megfogalmazott szövegek egy része korábban már elszigetelten vagy töredékesen megjelent, ez az első teljes és kritikai kiadása az Átalakulás könyvének, és a legtöbb szöveg ebben a kiadásban jelenik meg először.

Nuno Ribeiro és Claudia Souza kritikai erőfeszítései révén Fernando Pessoa egyik alapvető projektje most a legteljesebb és legpontosabb formában kerül ki az archívum szűkösségeiből a nyilvánosság elé. Az Átváltozások könyve hozzájárulhat a modernista irodalom egyik legjellegzetesebb zsenijének munkásságáról szóló jövőbeli tanulmányokhoz.