Üzenet

Olvasói vélemények

A kritikák Fernando Pessoa munkásságának nagyrabecsülését tükrözik, jelezve, hogy az egyik legnagyobb portugál írónak tartják. A könyv betekintést nyújt a portugál kultúrába és történelembe, míg a fordítás minősége vegyes értékeléseket kap.

Az olvasók dicsérik Pessoa írói stílusát és a könyvben nyújtott mély kulturális betekintést. Néhányan kiemelik, hogy a fordítással kapcsolatos kihívások ellenére jól megragadja nyelvének lényegét.

A fordítás minőségével kapcsolatban is vannak aggályok, egyes vélemények szerint a fordítás minőségén lehetne még javítani. Emellett kritikát fogalmaznak meg Portugália társadalmi-politikai kontextusával kapcsolatban, és azt sugallják, hogy egyes témák elavultnak tűnhetnek.

(4 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Message

Könyv tartalma:

Az Üzenet („Mensagem”) volt az egyetlen saját nyelvű verseskötet, amelyet Pessoa még életében sajtó alá rendezett.

A látszatra „Sebastianismo”-val átitatott hazafias sorozat, a versek ennél sokkal többet nyújtanak, Portugália történelmének királyai és hajósai a költő énjének avatárjaiként állnak, felfedezéseik és hőstetteik a költő belső alkotói életének kivetülései. Bár Pessoa híres arról a sok heteronimáról, amelyek alatt vadul eltérő stílusú verseket alkotott, ez a kötet saját neve alatt jelent meg (az „ortonim”, ahogyan ő maga határozta meg), és továbbra is az egyik legnagyobb remekműve.

Ez a kiadás Jonathan Griffin remek fordítását, amelyet eredetileg a Menard Press adott ki 1992-ben, ismét nyomtatásban adja közre, Shearsman Pessoa-kiadásának részeként.