Fernando Pessoa és társai Pessoa Pessoa: Válogatott versek

Olvasói vélemények

A kritikák változatos véleményeket tükröznek Fernando Pessoa verseskötetéről. Míg sok olvasó értékeli innovatív stílusát, érzelmi mélységét és a heteronimák egyedi felfogását, néhányan elégedetlenségüket fejezik ki a konkrét fordításokkal és a kétnyelvű szöveg hiányával kapcsolatban. Összességében az olvasók elismerik Pessoa zsenialitását, és a modern költészet iránt érdeklődőknek ajánlják művét.

Az olvasók dicsérik Pessoa érzelmi mélységét, a több személyiség (heteronimák) innovatív használatát és egyedi irodalmi stílusát. A fordításokat általában hozzáférhetőnek és jól sikerültnek tartják, egy kritika pedig kiemeli a verseket kontextusba helyező kiváló bevezetőt. Sok kritikus szerint a versek tanulságosak és relevánsak.

Egyes olvasók egyes verseket kevésbé találnak sikeresnek, mint másokat, és vannak panaszok a kétnyelvű szöveg hiánya miatt a fordításban. Néhány kritika csalódottságának ad hangot a fordítási eljárással kapcsolatban, azt sugallva, hogy az nem ragadja meg teljesen az eredeti lényegét. Emellett néhány olvasó csak osztályfőnöki órára kapta a könyvet, ami arra utal, hogy nem biztos, hogy mindenki számára vonzó.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fernando Pessoa and Co.: Selected Poems

Könyv tartalma:

Fernando Pessoa (1888-1935) - a költő, aki élete nagy részét a portugáliai Lisszabonban élte le, és ott halt meg ismeretlenül - az utóbbi években a huszadik század egyik legnagyobb írójaként vált nemzetközileg elismerté. Richard Zenith most egyetlen kötetben gyűjtötte össze a század egyik legkülönlegesebb költői tehetségének (Microsoft Network's Reading Forum) összes jelentős költeményét.

Fernando Pessoa éppúgy megteremtette a személyiségeket, mint a költészetet, a prózát és a kritikát. Számos heteronimával írt, irodalmi alteregókkal, akiknek teljesen kidolgozott identitásuk és írói stílusuk volt, és akik egymás munkáját támogatták és kritizálták vázlatainak margóján és a korabeli irodalmi folyóiratokban. Pessoa életműve a takarékos minimalizmustól a Leaves of Grasst idéző forradalmi túláradásig radikálisan új volt, és idegesítő mértékben megelőlegezte a kortárs irodalmi problémákat.

Pessoa költészetének első átfogó angol nyelvű kiadása, a Fernando Pessoa & Co. rendkívüli mélységű és költői pontosságú mű.

A Zenith Pessoa-válogatása gyönyörű egykötetes kurzus a huszadik század lelkében. -- Booklist.