Alberto Caeiro összes művei: Caereio: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A könyv a neves portugál költő, Fernando Pessoa heteronimája, Alberto Caeiro költői műveinek gyűjteményét mutatja be. A recenzensek nagyra értékelik Caeiro költészetének mélységét, gazdag érzelmi és intellektuális visszhangját. Néhány kritika azonban a fordítás minőségével és a borítótervezéssel kapcsolatos problémákat is felvet.

⬤ Gyönyörű költészet, amely magával ragadó és mély
⬤ remek olvasmány Fernando Pessoa és a költői művek rajongóinak
⬤ jól nyomtatott, jó kétnyelvű megjelenítéssel
⬤ értékes betekintés a modern irodalmi formákba
⬤ élvezetes olvasmány az ingázás közbeni olvasáshoz.

⬤ A fordítás minősége változó, egyesek Richard Zenith változatait részesítik előnyben
⬤ egyesek a borítót nem találják vonzónak
⬤ egy recenzens megjegyezte, hogy a könyv jelentős részei nem biztos, hogy olyan jól fogadják az alkalmi olvasók.

(10 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Complete Works of Alberto Caeiro: Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Itt, Margaret Jull Costa és Patricio Ferrari nagyszerű új fordításában Alberto Caeiro, a portugál modernizmus mestere, Fernando Pessoa által létrehozott képzeletbeli „heteronim” cotéria teljes versei olvashatók. Pessoa 1914 körül fogalmazta meg Caeirot, és talán lazán barátja, a költő Mrio de Sa-Crrneiro után nevezte el.

Ami ezután következett, az Fernando Pessoa legnagyszerűbb verseinek gyűjteménye volt, amelyeket A juhok őrzője, A szerelmes pásztor és Összegyűjtetlen versek címek alá csoportosítottak. Ez a képzeletbeli szerző egy pásztor volt, aki élete nagy részét vidéken töltötte, szinte semmilyen műveltséggel nem rendelkezett, és a legtöbb irodalmi művet nem ismerte; mégis ő (Pessoa) írta a portugál irodalom legszebb és legmélyebb verseit. Az Alberto Caeiro összes művei jelen kiadása a Lisszabonban 2016-ban megjelent nagyszerű portugál Tinta-da-China kiadáson alapul, és tartalmazza a portugál szerkesztők, Jernimo Pizarro és Patricio Ferrari tanulságos bevezetőjét, az eredeti portugál szövegek néhány fakszimiléjét, valamint prózai részleteket Caeiroról és műveiről, amelyeket Fernando Pessoa, valamint a többi heteronimája, Ivaro de Campos és Ricardo Reis, valamint más fiktív szerzők, például Antonio Mora és I.

I. Crosse.