Analects

Olvasói vélemények

A Slingerland által lefordított „Analekták” című könyvet nagyra értékelik nyelvi minősége, átfogó kommentárjai és azon képessége miatt, hogy a konfuciánus gondolkodást a modern olvasók számára is hozzáférhetővé teszi. Az Analekták angol nyelvű megértésének standard referenciájaként tartják számon. Egyes kritikusok azonban úgy találják, hogy Slingerland értelmezései eltérhetnek a hagyományos értelmezéstől, és néha a szószátyárságba merészkednek, ami az eredeti szöveg tömörségét befolyásolja.

⬤ Kifogástalan nyelvi választások és megfogalmazás.
⬤ Kiváló és éleslátó kommentár, amely történelmi és filozófiai kontextust biztosít.
⬤ Segít az olvasóknak, még azoknak is, akik nem ismerik a keleti filozófiát, megérteni az összetett fogalmakat.
⬤ Modern értelmezéssel vonzza az olvasókat, miközben tiszteletben tartja az eredeti szöveget.
⬤ Kiemelten ajánlott fordítás.

⬤ Nem ragaszkodik szigorúan a hagyományos értelmezésekhez, mint például az uralkodó Zhu Xi értelmezés.
⬤ Néhány szubjektív döntés a szövegek kiválasztásában és fordításában.
⬤ Bizonyos esetekben eltér az általánosan elfogadott értelmezéstől, ami zavaró lehet.
⬤ Bővített stílus az eredeti szöveg tömörségéhez képest.

(34 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Ez a kiadás túlmutat a többi kiadványon, amelyek nagyrészt magukra hagyják az olvasót e rejtélyes mű megértésében, mivel olyan bejárást biztosít a szövegbe, amely párhuzamba állítható a hagyományos kínai megközelítési móddal: Slingerland kitűnő műfordítása mellett a klasszikus kínai kommentárok egy részének fordításai is megtalálhatók, amelyek megvilágítják a nehéz részeket, történelmi és kulturális kontextust nyújtanak, és az olvasót többféle értelmezés mérlegelésére invitálják.

Az ideális diákkiadásnak számító kötet általános bevezetést, jegyzeteket, számos mellékletet - köztük a szakkifejezések glosszáriumát, a modern nyugati tudományosságra való hivatkozásokat, amelyek utat mutatnak a további tanulmányozáshoz, valamint jegyzetekkel ellátott bibliográfiát - is tartalmaz.