Az idióta

Olvasói vélemények

A kritikák Dosztojevszkij klasszikus műveként emelik ki „Az idiótát”, amely az orosz karakterek életébe mélyül el, ugyanakkor a könyvet gyakran kritizálják a hossza, a bonyolult szereplőnevek, valamint az egyes kiadásokban néha rossz fordítási vagy formázási problémák miatt. Míg egyes olvasók értékelik a mélységét és a karakterfejlődést, mások száraznak vagy a cselekmény elemeinek hiányát tartják.

Klasszikusan jól megírt, mély jellemfejlődésű, elgondolkodtató és az emberi viselkedésbe és motivációba bepillantást engedő könyv. Sok olvasó szerint legalább egyszer kötelező olvasmány.

Rettentően hosszú, sok szereplővel kell megbirkózni, egyes kiadásokban rossz fordítások és formázási problémák vannak, és a párbeszédek jelentős része lényegtelennek tűnhet. Egyes olvasók unalmasnak vagy száraznak találják Dosztojevszkij más műveihez képest.

(59 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Idiot

Könyv tartalma:

A svájci szanatóriumból Oroszországba visszatérő, krisztusi epilepsziás Myszkij herceg szerelmi szálak közé keveredik, két nő, a hírhedt tartónő, Nasztaszja és a tiszta Aglaja között, akiket viszont a korrupt, pénzéhes Gánya köt össze.

Végül Myshkin becsületessége, jósága és feddhetetlensége nem ér fel a körülötte élők erkölcsi ürességével. A Garnett-fordítás átdolgozásában Anna Brailovszkij kijavította a Garnett drasztikus angolosítása által okozott pontatlanságokat, és a lehető legnagyobb mértékben visszaállította az eredeti nyelvtani szerkezetét.”.