Értékelés:
Rabindranath Tagore „Az otthon és a világ” című könyve összetett elbeszélés, amely a szerelem, a nacionalizmus és India függetlenségi küzdelmeinek témáit fonja össze. Miközben költői nyelvezetéért és mély meglátásaiért dicsérik, sok olvasó számára a sűrű prózában nehéz eligazodni, különösen fordításban. A szereplők különböző ideológiai álláspontokat szimbolizálnak a 20. század eleji India társadalmi-politikai hátterében.
Előnyök:⬤ Mesteri történetmesélés egy Nobel-díjas írótól.
⬤ Alapos megértést nyújt India kulturális és politikai környezetéről.
⬤ Gazdag, költői nyelvezet, amely érzelmeket ébreszt.
⬤ Elgondolkodtató karakterdinamika, amely összetett témákat tár fel.
⬤ Jó bevezetés Tagore gondolkodásába és stílusába.
⬤ Nehéz olvasni a sűrű és díszes próza miatt, különösen bizonyos fordításokban.
⬤ Egyesek jobban kedvelik Tagore költészetét, mint regényeit.
⬤ A karakterek túl idealizáltnak vagy irreálisnak tűnhetnek.
⬤ A fordítási problémák az árnyalatok elvesztéséhez és az eltávolított részekhez vezetnek.
⬤ A tempó lassúnak tűnhet, mivel a párbeszédek a cselekmény helyett a hangsúlyt kapják.
(17 olvasói vélemény alapján)
The Home and the World
Az 1908-ban egy bengáli nemes birtokán játszódó regény egyszerre szerelmi történet és politikai ébredés regénye. A főszereplő Bimala a férje, Nikhil iránti kötelességei és a radikális vezető, Sandip által támasztott követelmények között vergődik.
Az otthon és a világ összeegyeztethetetlen nyomásának feloldására tett kísérletei tükrözik magának Indiának a konfliktusát, és a tragikus végkifejlet előrevetíti az 1947-es felosztást kísérő zavargásokat. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.
Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajokon és tudományágakon átívelően. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.
