Breathturn

Olvasói vélemények

Paul Celan „Lélegzetvétel” című könyve intenzíven kreatív verseket tartalmaz, amelyek a költő küzdelmét és átalakulását tükrözik életének egy nehéz időszakában. Pierre Joris fordításairól azonban megoszlanak a vélemények, egyesek dicsérik a kreativitást, míg mások az eredeti német nyelvhez való hűség hiánya miatt kritizálják.

Pierre Joris fordítását a kreativitásáért és azért tartják számon, mert képes megőrizni Celan egyedi szójátékát és szerkezeti dinamikáját. A verseket rendkívüli és elgondolkodtató verseknek nevezik, amelyek jelentős fordulatot jelentenek Celan költői pályáján. A versek néhány példája a képek feltűnő használatát és mélységét mutatja, tragikus felhangjaival vonzza az olvasót.

Több kritikus elégedetlenségét fejezi ki Joris fordításaival kapcsolatban, mivel szerintük azok sietősnek tűnnek, és nem őrzik meg kellőképpen az eredeti német szöveg árnyalatait és jelentéseit. A konkrét kritikák között szerepelnek olyan szófordítások, amelyek eltorzítják az eredeti szövegkörnyezetet, valamint jelentős tematikus elemek elvesztése. Néhány verset e fordítási problémák miatt angolul érthetetlennek írnak le.

(4 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

Német-angol kétnyelvű kiadás.

A Breathturn (németül: Atemwende) Paul Celan 1970-ben bekövetkezett öngyilkossága előtt megjelent három nagy verseskötete közül az első. Ez a könyv ragyogóan feltárja írói munkásságának "Wende" vagy fordulópontját.

A fordító, Pierre Joris 2004-ben elnyerte a PEN fordítói díját Paul Celan Lightduress című művéért.