Memory Rose Into Threshold Speech: The Collected Earlier Poetry: A Bilingual Edition

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 78 olvasói szavazat alapján történt.

Könyv tartalma:

Memory Rose into Threshold Speech az ünnepelt költő, Paul Celan életművének első négy könyvét gyűjti egybe, amely megalapozta hírnevét a második világháború utáni német nyelvű költészet legnagyobb alakjaként.

A díjnyertes fordító, Pierre Joris fordításában ez a kétnyelvű kiadás Paul Celan későbbi összegyűjtött költészetének, a Breathturn into Timestead-nak a megjelenését követi. Végre Celan műveit teljes egészében olvashatják az olvasók, Joris új bevezetőjével és szakértői kommentárjával. A holokausztot átélt romániai zsidó Celan élesen megmutatja, hogy mennyire élesen képes a totalitárius kulturális és politikai tendenciák felismerésére.

A mű azonban nem csupán reflexív: Celanban mélységes igény és vágy van arra, hogy új, lakható világot és annak új nyelvét teremtse meg. Az Emlékek rózsája a küszöbbeszédbe című kötetben az olvasó tanúja lehet Celan szürrealista képekkel dúsan induló, majd egyre szűkített verseinek, amelyekben a szintaxis egyre feszesebbé válik, és védjegyének számító neologizmusok és szóalkotások megszaporodnak. A kiadás négy kötete a múlt század egyik legnagyobb irodalmi alakjának virágzását mutatja be.

Ez a kötet a Mohn und Gedachtnis, a Von Schwelle zu Schwelle, a Sprachgitter és a Die Niemandsrose című műveket tartalmazza.