Paul Celan válogatott versei és prózái

Olvasói vélemények

A kritikák Paul Celan költészetét összetettnek, erőteljesnek és lényegesnek emelik ki, különösen a holokauszt összefüggésében. Műveinek kétnyelvű kiadását dicsérik a minőségi fordításokért és az értő kiegészítő anyagokért. Az olvasók szerint a költészet egyszerre gyönyörű és igényes, erős érzelmi reakciókat vált ki.

A fordításokat magas színvonalúnak és olykor briliánsnak tartják, amelyek Celan bonyolult verseit az angol olvasók számára is hozzáférhetővé teszik. A könyv értékes kiegészítő prózát tartalmaz, amely betekintést nyújt Celan gondolataiba. A recenzensek elismerően nyilatkoznak Celan költészetének érzelmi mélységéről és mély hatásáról, hangsúlyozva annak jelentőségét és fontosságát a modern irodalomban.

Néhány olvasó úgy érzi, hogy Celan művének összetettsége zavart okozhat, és hogy egyes fordítások szabadjára engedhetik az eredeti jelentést. Néhány kritika azt a kívánságot fejezi ki, hogy Celan prózájából több szerepeljen a kiadásban.

(14 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Poems and Prose of Paul Celan

Könyv tartalma:

Paul Celan 1920-ban született a kelet-európai Bukovina tartományban. Nem sokkal azután, hogy szülei, németül beszélő zsidók, a nácik keze által elpusztultak, Celan megírta a "Todesfuge" ("Halálfúga") című verset, a holokauszt legmeggyőzőbb költeményét.

Az önmagát Párizsban száműzött Celan huszonöt éven át folytatta az írást német anyanyelvén, noha az "átment a halálhozó beszéd ezer sötétségén". Írásai megtisztítják és újjáalakítják ezt a nyelvet, gyakran olyan reményteli ragyogást elérve, amilyet a modern költészetben még soha nem láttunk. De 1970-ben, lelki sebei be nem gyógyultan, Celan a Szajnába fojtotta magát.

Ez a mérföldkőnek számító kötet ifjúkori lírát, kiadatlan verseket és prózát tartalmaz. Minden vers eredetiben és fordításban is megjelenik a szemközti oldalakon.

John Felstiner fordításai Celan életében és munkásságában való húszéves elmélyüléséből származnak. John Bayley a New York Review of Booksban azt írta: "Felstiner fordít...

briliánsan.".