Nyelv a rácsok mögött

Eredeti címe:

Language Behind Bars

Könyv tartalma:

Költészet. Kétnyelvű kiadás. Németből fordította David Young. A borítót a szerző felesége, Gisele Celan-Lestrange készítette. "Celan angol nyelvű olvasói és az elkövetkező olvasók mélyen hálásak lesznek Celan második könyvének ezen új fordításáért. Csodálom David Young világos és tiszteletteljes bevezetőjét, amely nagylelkű a Celan-fordítással foglalkozó kollégáival szemben, és hasznos abban, hogy széles kontextust ad e költészetnek.

És különösen csodálom hűséges szellemiségét, ahogyan Celan munkásságának "vízbontójává" válik. Young finoman, bizalommal olvassa fel azokat az utakat, amelyeket a költők költője úgy vett, ahogyan kellett, hogy egy teljesen új költészetet hozzon létre. " Jean Valentine.

Ez a gyűjtemény a második a három Celan-kötet közül, amelyek teljes körű bemutatására David Young vállalkozik. Jelenleg az Oberlin College Press szerkesztőjeként dolgozik. ".