Mikrolitok ők, kis kövek: Posztumusz próza

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 23 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Microliths They Are, Little Stones: Posthumous Prose

Könyv tartalma:

Az ötvenes évek közepén Paul Celan azt sugallta, hogy olyan írói gondolatai vannak, amelyek "egy kicsit józanabbak és tágasabbak" lennének, mint a versei. És mégis, Celan életében nagyon kevés ilyen "tágasabb" művet -- azaz prózát -- publikált, kivéve két esszét, amelyek nyilvános díjkiosztó beszédek voltak, és néhány alkalmi darabot, amelyeket gyakran publikáltak, vagy jobb esetben homályos helyeken rejtegettek. Csak ezzel a Barbara Wiedemann és Bertrand Badiou által szerkesztett kötettel fedezhető fel Celan sokrétű prózai írói teljesítménye.

Például a szürrealista ihletésű korai nyelvi játékokban. A csípős, keserű aforizmákban, "ellenfényekben", amelyeket azokra a konkrét időpontokra dobott, amelyekből és amelyek felé versei íródtak -- a hatvanas évek elejétől kezdve kifejezetten kortársiasságukat mutató szövegekkel van dolgunk. Vagy azoknak az előítéleteknek a poétológiai kritikájában, amelyekkel versesköteteit olvasták. A prózai írások közül a legmeglepőbbek és legvonzóbbak az elbeszélések, a zsidó sorsának hátterét bemutató "történetek" és párbeszédek.

A Microliths angol nyelvű változata a 2005-ös első német nyelvű kiadást követi. Az egyetlen különbség az utolsó részben, a kommentárokban van, amely Wiedemann & Badiou eredeti kommentárjának rövidített változata, Pierre Joris némi kiegészítő anyagával. A fordító, aki ebben az évben fejezi be 52 éves munkásságát Celan életművének angol nyelvre való átültetésében, és a kiadó megtiszteltetésnek veszi, hogy ezt a könyvet - Paul Celan prózájának egyetlen nagy gyűjteményét - 2020-ban, születésének 100. és halálának 50. évében jelenteti meg.