Chushingura (A hűséges megtartó kincstár): Egy bábjáték

Olvasói vélemények

A Chushingura, vagyis A hűséges megtartó kincstár egy híres japán mese, amelynek középpontjában a hűség, a bosszú és a becsület témája áll. A 47 Ronin történetét meséli el, akik megbosszulják mesterüket, miután az öngyilkosságra kényszerítette őket. A könyvet Japánban mély kulturális jelentőségéről és a szamuráj értékek ábrázolásáról ismerik, bár olyan erkölcsi árnyalatokat mutat be, amelyek megértése a nyugati olvasók számára bonyolult lehet. Donald Keene fordítását dicsérik, mert világosan és hatékonyan közvetíti ezt a bonyolult elbeszélést.

⬤ Mély kulturális betekintés a japán értékekbe és történelembe.
⬤ Donald Keene fordítása kiváló, világos és gördülékeny.
⬤ Gazdagon feltárja a hűség, az áldozathozatal és a szamurájok becsületének erkölcsi összetettségét.
⬤ Az elbeszélés magával ragadó, és több mellékszálával fenntartja az olvasó érdeklődését.
⬤ Klasszikusnak számít, és a japán irodalom és kultúra iránt érdeklődőknek ajánlott.

⬤ Az ábrázolt hűség egyes olvasók, különösen a nyugatiak számára meg nem érdemeltnek és kihívásnak tűnhet.
⬤ A szamurájkultúra és a bábszínházi forma egyes aspektusait az olvasók háttérismeretek nélkül nehezen tudják teljes mértékben értékelni.
⬤ A szereplőlisták hiánya összezavarhatja a történetet nem ismerő olvasókat.
⬤ Néhány olvasó úgy találta, hogy a könyv „rendben lévő olvasmány”, különösebb izgalmak nélkül.

(26 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Chushingura (the Treasury of Loyal Retainers): A Puppet Play

Könyv tartalma:

A "Chushingura" (A hűséges csatlósok kincstára), más néven a negyvenhat (vagy negyvenhét) "Ronin" története, a leghíresebb és legnépszerűbb japán dráma.

Az 1748 körül bábszínházi előadásként íródott, ma már inkább a kabuki színházi előadások révén ismert. Donald Keene fordítása az eredeti szövegről itt új előszóval, bevezetéssel és jegyzetekkel egészül ki, hogy segítse az olvasót a darab megértésében és élvezetében.