Egy ilyen szép ország soha nem fog elpusztulni: Japán írók háborús naplói

Olvasói vélemények

A könyv a második világháborúból és az azt követő időszakból származó japán naplókból nyújt válogatást, amelyeket Donald Keene kommentál. Egyedülálló perspektívát nyújt a művelt japán irodalmárok háború alatti és utáni érzelmi reakcióiról, amelyek az ujjongástól a zavarodottságig és a kétségbeesésig terjedő érzelmi skálát tükrözik. Míg egyes olvasók a meglátásokat tanulságosnak, a fordításokat pedig kiválónak találják, mások úgy érzik, hogy a szerző közreműködése háttérbe szorítja a naplóírók hangját, és személyesebb megfigyelésekre vágytak.

⬤ Érdekes betekintést nyújt a japánok gondolataiba és érzelmeibe a második világháború alatt.
⬤ Donald Keene fordításait érzékenységük és olvashatóságuk miatt dicsérik.
⬤ Egyedülálló perspektívát kínál a művelt írók szemszögéből.
⬤ A kivitelezés jól megtervezett, ami fokozza az olvasás élményét.
⬤ Magával ragadja az olvasót a háború alatti japán tapasztalatok lebilincselő elbeszélésével.

⬤ Néhány olvasó úgy érezte, hogy a szerző kommentárjai háttérbe szorítják a naplóírók eredeti hozzászólásait.
⬤ Több napi megfigyelést és személyes reflexiót kívánnak a naplóíróktól.
⬤ Néhányan túlságosan szenvtelennek találták az elbeszélést, és hiányolták az értelmiségiek háborúban betöltött szerepével kapcsolatos mélyebb kérdéseket.
⬤ Bár tanulságos, néhányan összességében csalódást keltőnek vagy hiányosnak ítélték.

(7 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

So Lovely a Country Will Never Perish: Wartime Diaries of Japanese Writers

Könyv tartalma:

A Pearl Harbor elleni támadás, amely a nagy kelet-ázsiai háborút és annak kezdeti győzelmeit előidézte, büszkeséget és számos más érzelmet keltett a japán népben. Mégis, azt az egyetlen évet, amelyben a japán erők Alaszkától Indonéziáig elfoglalták a területeket, három év szörnyű vereség követte.

Ennek ellenére a háború megrázó végéig sok japán továbbra is hitt országa legyőzhetetlenségében. De olyan ismert írók, mint Nagai Kafu, Takami Jun, Yamada Futaru és Hirabayashi Taiko - és a tudós Watanabe Kazuo - naplóiban, mint például Nagai Kafu, Takami Jun, Yamada Futaru és Hirabayashi Taiko, élénken, bár bizalmasan, különböző kételyeket fogalmaztak meg. Donald Keene, Japán neves tudósa ezekből a naplókból válogat, amelyek közül néhányat olyan szerzők írtak, akiket jól ismert.

Megnyilatkozásaik olykor megrendítőek, máskor sokkolóak voltak Keene számára. Ito Sei lelkes hazafisága, sőt faji felsőbbrendűségére vonatkozó állításai szöges ellentétben állnak a halk szavú, kedves emberrel, akit Keene ismert.

A levéltári anyagokat személyes visszaemlékezésekkel és magukkal a bensőséges beszámolókkal összefonva Keene bemutatja a háború alatt gerjesztett szenvedélyeket és a Japán kapitulációját követő év élesen ellentétes reakcióit. Ezek a bejegyzések, akár részletesek, akár töredékesek, a hamis győzelem és a túlságosan is valóságos vereség valóságát közvetítik.