El Filibusterismo

Olvasói vélemények

Az „El Filibusterismo” kritikái kiemelik a Fülöp-szigeteki irodalom klasszikus regényének jelentőségét, különösen a spanyol gyarmati uralom és a szabadságharc történelmi összefüggéseinek megértésében. Az olvasók nagyra értékelik Harold Augenbraum fordítását, és megjegyzik, hogy az a mai közönség számára is hozzáférhető. Megoszlanak azonban a vélemények a fordításnak az eredeti szöveghez való hűségét illetően, különösen a tagalog nyelvi elemek tekintetében. Míg sokan lebilincselőnek és a filippínó történelem megértéséhez nélkülözhetetlennek találták a változatot, néhányan kritizálták, hogy nem fordít figyelmet bizonyos nyelvi árnyalatokra.

⬤ Fontos történelmi és kulturális jelentősége van a „Noli Me Tangere” folytatásaként.
⬤ Harold Augenbraum modern olvasók számára is hozzáférhető fordítása.
⬤ Erőteljes kommentár a gyarmatosításról és a politikai küzdelemről.
⬤ Magával ragadó elbeszélés, amely gondolkodásra késztet a szabadságról és a nacionalizmusról.
⬤ Pozitív olvasási élmény és a könyv jó állapota.

⬤ Egyes kiadásokról azt jelentették, hogy hiányosak vagy hiányoznak belőlük fejezetek.
⬤ Kritika a fordítással szemben, hogy nem ragadja meg kellőképpen a tagalog nyelvi árnyalatokat.
⬤ Néhány olvasó problémákat észlelt a tagalog kifejezések helyesírásának és ékezetének bemutatásával kapcsolatban.
⬤ Néhány olvasó személyes preferenciáját fejezte ki az anyanyelvi fordítások iránt.

(16 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Monte Cristo grófja és a Nyomorultak szellemében egy nagyszabású új fordítás - José Rizal lenyűgöző folytatása a Noli Me Tangere-nek.

José Rizal a filippínó nacionalizmus és függetlenség egyik vezető bajnoka volt. Főművét, a Noli Me Tangere-t széles körben a Fülöp-szigetek alapító regényének tartják. Ebben a lebilincselő folytatásban, amely tizenhárom évvel később veszi fel a történetet, Rizal eltér a Noli ártatlan szerelem és mártíromság témáitól, hogy a megszállottság és a bosszú megragadó történetét mutassa be. Az El Filibusterismo egyértelműen Rizal írói fejlődését mutatja, és a nemzetközi eseményeknek való kitettség hatása alatt áll, az El Filibusterismo a gyarmati uralommal szembeni filippínó ellenállás izgalmas és izgalmas beszámolója, amely még ma is visszhangra talál.

A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban. Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem, a műfajok és a tudományágak legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.