El Filibusterismo

Olvasói vélemények

Jose Rizal „El Filibusterismo” című könyve klasszikusnak és alapvető olvasmánynak számít a Fülöp-szigetek történelmének és a spanyol uralom alatti forradalmárok gondolkodásmódjának megértéséhez. Harold Augenbraum fordítását nagyra értékeljük, mert a modern olvasók számára is hozzáférhetővé teszi a szöveget. Néhány olvasó azonban hiányos tartalmakra és fordítási hibákra hívta fel a figyelmet.

⬤ A Fülöp-szigetek történelmének megértéséhez nélkülözhetetlen klasszikus remekműként ismerik el.
⬤ A fordítás könnyebb a mai olvasók számára a korábbi változatokhoz képest.
⬤ Magával ragadó politikai elbeszélés és jellemfejlődés.
⬤ Jó nyomdai minőség és állapot.
⬤ A megértést elősegítő erőteljes kommentárok.

⬤ Néhány Kindle kiadásból hiányzik a borító.
⬤ Hiányzó fejezeteket tartalmazó, hiányos kiadásokról szóló jelentések.
⬤ A fordítással kapcsolatos kritikák a tagalog nyelvi ábrázolás pontatlanságairól és kulturális árnyalatokról.

(16 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

El Filibusterismo (A Noli me tángere folytatása) szerző: José Rizal Könnyen feltételezhetjük, hogy egy filibusterista titokban megbabonázta a szerzetesek és retrográdok ligáját, hogy azok, öntudatlanul az ő sugallatait követve, támogassák és bátorítsák azt a politikát, amelynek egyetlen célja van: elterjeszteni a filibusterizmus eszméit az egész országban, és meggyőzni az utolsó filippínót is arról, hogy nincs más megváltás, mint a hazától való elszakadás.