Noli Me Tangere (Ne érints meg)

Olvasói vélemények

Jose Rizal „Noli Me Tangere” című könyve történelmi jelentőségű mű, amely a spanyol gyarmatosítást és a katolikus egyház Fülöp-szigeteki szerepét bírálja. Politikai meglátásokat, jellemfejlődést és kulturális kommentárokat kínál, de fordítási minőségét sokféleképpen értelmezik.

A könyv kötelező olvasmány a Fülöp-szigetek történelme és nacionalizmusa iránt érdeklődők számára, mivel politikailag felforgató témákat, éleslátó jellembeszédet és kulturális jelentőséget tartalmaz. Charles Derbyshire terjedelmes előszava és lábjegyzetei fokozzák az összefüggések megértését. Az elbeszélés a társadalmi-politikai kérdések gazdag feltárását, valamint a gyarmatosítás és a katolikus egyház kritikáját mutatja be.

Az 1912-es Derbyshire-fordítás a le nem fordított részek és hibák miatt nehezen olvasható. Egyes olvasók a befejezést hirtelen és nem kielégítőnek találják, és megkérdőjelezik az irodalmi értékét regényként, szemben a történelmi szövegként való értékével. A jobb olvasási élmény érdekében alternatív fordítások ajánlottak.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Noli Me Tangere (Touch Me Not)

Könyv tartalma:

A Fülöp-szigeteki nemzeti hős, Jos Rizal „Noli Me Tangere (Ne érints meg)” című művének középpontjában a spanyol gyarmatosítás elleni konfliktus áll. A Fülöp-szigetek, amely II.

Fülöp spanyol királyról kapta a nevét, 1565-től gyarmatként a spanyol birodalom uralma alatt állt, amíg a Fülöp-szigeteki forradalom 1898-ban véget nem vetett ennek az uralomnak. A Fülöp-szigeteki forradalomban játszott szerepéért Jos Rizalt lázadás, felbujtás és összeesküvés miatt bíróság elé állították és elítélték. Ítéletét kivégzőosztag általi halálra ítélték.

Juan Cris stomo Ibarra, a „Noli Me Tangere (Ne érints meg)” főszereplője hét év európai tanulmányút után visszatér a Fülöp-szigetekre. Eljegyzi Mar a Clarát, Tiago kapitány gyönyörű lányát.

Ezzel a művével Rizal olyan regényt akart írni, amely leleplezi a Fülöp-szigeteki társadalom bajait, és ezzel egy szenvedélyes szerelmi történetet alkotott, amely az elnyomó rendszerrel szembeni politikai konfliktus hátterében játszódik. A „Noli Me Tangere (Ne érints meg)” és folytatása, az „El Filibusterismo” kivételes, első kézből származó dokumentumai a Fülöp-szigeteki népek 19.

század végi valós küzdelmeinek. Ez a kiadás prémium minőségű savmentes papírra készült.