Noli Me Tangere

Olvasói vélemények

A kritikák összességében nagyra értékelik a „Noli Me Tangere” fordítását és tartalmát, kiemelve annak történelmi és kulturális jelentőségét, ugyanakkor megjegyzik, hogy a könyv megértése nehézségekbe ütközik, és a könyv fizikai állapotával kapcsolatban is felmerült néhány kérdés.

A regény szatirikus elemekkel élvezetes és továbbra is aktuális. A fordítást dicsérik a minőségéért, és a Fülöp-szigeteki forradalomra hatást gyakorló irodalom egyik kulcsfontosságú darabjáról van szó. Hasznos a végjegyzetek beillesztése, és az olvasók dicsérik a lírai prózát és a jól megírt jelleget.

Néhány olvasó a könyv egyes részeit lassúnak vagy zavarosnak találta, különösen azok, akik nem ismerik a filippínó kultúrát vagy kontextust. Voltak panaszok a könyv fizikai állapotára is a megérkezéskor, valamint némi zűrzavar a fordítások címkézésével kapcsolatban az Amazonon.

(53 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A Noli Me Tangere latinul annyit tesz: ne érints meg. A filippínó irodalom e modern klasszikusában Jos Rizal olyan kényes dolgokat tár fel...

amelyekhez senki sem nyúlhat hozzá, kibontva a Fülöp-szigetek epikus történetét, amely az ország legnagyobb hatású politikai regényévé tette a XIX. és XX. században.

Jos Rizal, a Fülöp-szigetek nemzeti hőse 1887-ben fejezte be spanyol nyelven a Noli Me Tangere-t, miközben Európában tanult. Rizal folytatta az írást, befejezett egy második regényt és számos más verset és esszét, amíg 1896-ban kivégzőosztaggal ki nem végezték.

Azóta a Noli Me Tangere francia, kínai, német és fülöp-szigeteki nyelven is megjelent. Két másik angol fordítás is hozzáférhetővé tette a Noli Me Tangere-t, de Lacson-Locsin új fordítása az első, amely a kéziratok fakszimile kiadásai alapján készült, és az eredeti szöveg jelentős részeit helyreállította.

Az eredmény az eddigi leghitelesebb és leghűbb angol fordítás.