El Filibusterismo

Olvasói vélemények

A Jose Rizal „El Filibusterismo” című művéről szóló kritikák kiemelik, hogy jelentős irodalmi mű, amely elengedhetetlen a Fülöp-szigetek történelmének és a gyarmatosítás elleni harcának megértéséhez. Harold Augenbraum fordítását általában nagyra értékelik, mert a modern olvasók számára is hozzáférhető, de vannak kritikák a fordítás minőségével és pontosságával kapcsolatban. Míg sok olvasó lenyűgözőnek és relevánsnak találja az elbeszélést, néhányan elégedetlenségüket fejezik ki a Kindle-kiadásban található technikai hibák és hiányzó elemek miatt.

⬤ Klasszikus remekműnek számít, amely mély betekintést nyújt a Fülöp-szigetek történelmébe és a forradalmárok gondolkodásmódjába.
⬤ A fordítás a régebbi változatokhoz képest a kortárs olvasók számára könnyebben hozzáférhető.
⬤ Gazdag politikai kommentár, amely az elnyomás, a szabadság és a nacionalizmus témáival rezonál.
⬤ Sok olvasó szerint a könyv lebilincselő és gyorsan olvasható.

⬤ A Kindle-kiadásból néhányan hiányolták a fejezeteket és a könyvborítót.
⬤ Kritikus visszajelzések a fordítás minőségével kapcsolatban, különösen a tagalog nyelv pontatlanságai és a kínos angol megfogalmazás tekintetében.
⬤ Ajánlások más fordításokra, amelyeket az Augenbraum fordításánál jobbnak tartanak.
⬤ A könyvet sötétebbnek és összetettebbnek ítélték, mint elődjét, ami nem minden olvasónak tetszhet.

(16 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

El Filibusterismo (A Noli me tángere folytatása) szerző: José Rizal Könnyen feltételezhetjük, hogy egy filibusterista titokban megbabonázta a szerzetesek és retrográdok ligáját, hogy azok, öntudatlanul az ő sugallatait követve, támogassák és bátorítsák azt a politikát, amelynek egyetlen célja van: elterjeszteni a filibusterizmus eszméit az egész országban, és meggyőzni az utolsó filippínót is arról, hogy nincs más megváltás, mint a hazától való elszakadás.