Noli Me Tngere: Rövidített változat modern angol nyelven, bevezetéssel és jegyzetekkel

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Noli Me Tngere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes

Könyv tartalma:

Ez a Noli Me T ngere nagyméretű nyomtatott kiadása: Nicholas Tamblyn bevezetőjével és jegyzeteivel. A normál papírkötésű és e-book kiadás is elérhető az Amazonon.

A Fülöp-szigeteki nemzeti hős, Jos Rizal Noli Me T ngere, azaz a Noli a 19. század vége felé történt első kiadása óta megmozgatta az olvasókat és hatással volt az országra.

Ebben a kiadásban az epikus történetet - megtartva a spanyol eredeti szöveg minden lényeges elemét és szereplőjét - rövidített változatban, modern angol nyelven, a szereplők teljes felsorolásával és leírásával, az eredeti, valamint Rizal idézetének és dedikációjának fordításával, valamint egy hosszú bevezetővel, amely Rizal életét és a könyv Fülöp-szigetek történetében elfoglalt helyét tárja fel.

A Noli elbeszélését alkotó, egymásba fonódó események, amelyek egy konkrét és viharos korban születtek, időtlenek. Röviden: szerelmi történet, egy korrupciótól átitatott társadalom ábrázolása, és bizonyos mértékig ennek az állapotnak a beletörődése, vagy ami még rosszabb, képmutató elfogadása. Azzal, hogy bemutatja a szerzetesek és spanyol tisztviselők hatalommal való visszaélését Spanyolország egyetlen ázsiai gyarmatán a 19. század vége felé (a regényt 1887 márciusában adták ki saját kiadásban Berlinben, a szerző barátja, Dr. Maximo Viola finanszírozásával), Rizal - ahogyan dedikációjában állította - "fel akarta emelni a gonoszságot elfedő lepel egy részét", miközben azt is elismerte, hogy hazája gyermekeként látta, hogy "én is szenvedek a ti hibáitoktól és gyengeségeitektől".

A cím, latinul "ne érints meg engem" - a Bibliában a János 20:17-ben a feltámadt Jézus azt mondja a megdöbbent Mária Magdolnának: "Ne érints meg engem, mert még nem mentem fel Atyámhoz" (más fordításban "ne érints meg engem", az eredeti koinéi görögben ez a "ne ragaszkodj hozzám" kifejezéshez áll a legközelebb) - valószínűleg mindenkire utal, és sokatmondó felszólítás, különösen a szentnek vagy megvesztegethetetlennek tartott emberekre, akik csalárdságukkal vagy brutalitásukkal mások szenvedését okozzák.

Egyedülálló és felejthetetlen Fülöp-szigeteki klasszikus, amely még mindig országa szépirodalmának csúcsán van (egyetlen más könyv sem mondhatja magáénak a Fülöp-szigeteki irodalomban), a Noli Me T ngere angol nyelvű változata megragadja a ritka történelmi fikció és a klasszikus romantika szenvedélyét, valamint szerzőjének, Jos Rizalnak, a Fülöp-szigetek nemzeti hősének életművét.