El Filibusterismo: Felforgatás: Noli Me Tangere folytatása.

Olvasói vélemények

A könyv Jose Rizal „Noli Me Tangere” című művének folytatása, és jelentős irodalomtörténeti értékkel bír, mivel hozzájárult a Fülöp-szigetek spanyol uralomtól való függetlenségi mozgalmához. Kritizálja a spanyol kormány és a katolikus egyház hatalommal való visszaéléseit, és Rizal szerepét olyan forradalmi írókéhoz hasonlóan mutatja be, mint Thomas Paine.

⬤ Kiemeli a könyv történelmi jelentőségét a Fülöp-szigetek függetlenségének összefüggésében
⬤ hatékonyan bírálja a spanyol kormány és a katolikus egyház visszaéléseit
⬤ betekintést nyújt a Fülöp-szigetek kulturális és nyelvtörténetébe.

Nem említi a könyv hiányosságait vagy kritikáit, de az elbeszélés nem biztos, hogy leköti a történelmi kontextust nem ismerő olvasókat.

(2 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

El Filibusterismo: Subversion: A Sequel to Noli Me Tangere

Könyv tartalma:

Az El Filibusterismo (A felforgató) Jose Rizal (1861-1896), a Fülöp-szigetek nemzeti hőse második regénye. Elődjéhez, az ismertebb Noli Me Tangere-hez hasonlóan a Fili is kasztíliai nyelven íródott, miközben Rizal Európában utazott és tanult. Gentben adták ki 1891-ben, majd később lefordították angol, német, francia, japán, tagalog, ilonggo és más nyelvekre. Egy olyan szerző nacionalista regénye, akit az első filippínónak neveztek, és gyakran hangsúlyozzák, hogy a regény a XIX. század végi Fülöp-szigetek társadalmi dokumentuma. A Fili példányait sok éven át csempészték be a Fülöp-szigetekre, miután a spanyol hatóságok felforgatónak ítélték.

A Noli szereplői (Basilio, Dona Victorina, Padre Salvi) visszatérnek, miközben újak is bemutatkoznak: Cabesang Tales és az igazságért folytatott küzdelme; a nacionalista diák Isagani; az indián pap, Padre Florentino. Rajtuk keresztül a gyarmati miliő kibővül - a hivatalnokság, az oktatás, a jogrendszer, a hatalmi játszmák, a társadalmi minták -, és újból a konfliktus és a belátás kontextusaként jelenik meg. A fordító Soledad Lacson-Locsin az első, aki az eredeti kéziratok fakszimile kiadásaiból dolgozott. Az eredmény az eddigi leghitelesebb és leghűbb angol fordítás, amely megpróbálja megőrizni angolul az eredeti hangvételét és színezetét.

Különleges ajánlat a nem kiskereskedelmi számlák számára: A Noli Me Tangere egy ingyenes papírkötésű példányát kapja, ha megvásárolja az El Filibusterismo papírkötésű példányát. Kérjük, hívja rendelési osztályunkat (csak Észak-Amerikában és Hawaiin ingyenesen) az 1-888-847-7377-es telefonszámon.