Noli Me Tángere: Rövidített változat modern angol nyelven, bevezetéssel és jegyzetekkel

Olvasói vélemények

A kritikák José Rizal „Noli Me Tángere” című regényét lebilincselő és történelmi jelentőségű regényként emelik ki. Sok olvasó nagyra értékelte a lebilincselő elbeszélést, a karakterek megismerését, valamint azt, ahogyan a szerelem, a politika és a társadalmi kérdések témáit kezeli. A karakterlisták és a történelmi jegyzetek beillesztését is dicsérték, különösen a rövidített angol nyelvű változatban, amely könnyebben hozzáférhetővé tette a könyvet. Összességében a recenzensek a könyvet a klasszikus irodalom kedvelőinek ajánlják.

** Érdekes és lebilincselő történet csúcspontokkal és bonyolult cselekményekkel. ** Jól szervezett karakterlista segít követni az összetett elbeszélést. ** Történelmi jelentőségű, és olyan kritikus témákat érint, mint a politika és a társadalmi igazságosság. ** Hasznos jegyzetek és háttérinformációk segítik a megértést. ** Könnyebben olvasható rövidített változat a lényeges események megtartása mellett. ** Megható és megindító elbeszélés, amely leköti a figyelmet. ** Kiemelten ajánlott a klasszikus irodalom rajongóinak.

** Egyes olvasók a nagyobb mélység érdekében a rövidítetlen változatot részesíthetik előnyben. ** A cselekmény összetettsége és a sok szereplő egyesek számára túlterhelő lehet.

(8 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Noli Me Tángere: A Shortened Version in Modern English with an Introduction and Notes

Könyv tartalma:

A Fülöp-szigeteki nemzeti hős, Jos Rizal Noli Me T ngere, vagyis a Noli a 19. század vége felé történt első megjelenése óta megmozgatta az olvasókat és hatással volt az országra.

Ebben a kiadásban az epikus történetet - a spanyol eredeti szöveg minden lényeges elemét és szereplőjét megtartva - rövidített változatban, modern angol nyelven, Nicholas Tamblyn bevezetőjével és jegyzeteivel közöljük.

Tartalmazza a szereplők teljes listáját és leírását, Rizal idézetének és dedikációjának eredetijét és fordítását, valamint egy hosszú bevezetőt, amely Rizal életét és a könyv helyét a Fülöp-szigetek történetében vizsgálja.

Felhívjuk figyelmét, hogy a normál papírkötés mellett a könyv nagyméretű nyomtatott kiadása is elérhető az Amazonon.

A Noli elbeszélését alkotó, egymásba fonódó események, amelyek egy konkrét és viharos korban születtek, időtlenek. Röviden: szerelmi történet, egy korrupciótól átitatott társadalom ábrázolása, és bizonyos mértékig ennek az állapotnak a beletörődése, vagy ami még rosszabb, képmutató elfogadása. Azzal, hogy bemutatja a szerzetesek és spanyol tisztviselők hatalommal való visszaélését Spanyolország egyetlen ázsiai gyarmatán a 19. század vége felé (a regényt 1887 márciusában adták ki saját kiadásban Berlinben, a szerző barátja, Dr. Maximo Viola finanszírozásával), Rizal - ahogyan dedikációjában állította - "fel akarta emelni a gonoszságot elfedő lepel egy részét", miközben azt is elismerte, hogy hazája gyermekeként látta, hogy "én is szenvedek a ti hibáitoktól és gyengeségeitektől".

A cím, latinul "ne érints meg engem" - a Bibliában a János 20:17-ben a feltámadt Jézus azt mondja a megdöbbent Mária Magdolnának: "Ne érints meg engem, mert még nem mentem fel Atyámhoz" (más fordításban "ne érints meg engem", az eredeti koinéi görögben ez a "ne ragaszkodj hozzám" kifejezéshez áll a legközelebb) - valószínűleg mindenkire utal, és sokatmondó felszólítás, különösen a szentnek vagy megvesztegethetetlennek tartott emberekre, akik csalárdságukkal vagy brutalitásukkal mások szenvedését okozzák.

A Noli Me T ngere angol nyelvű változata egy olyan egyedülálló és felejthetetlen klasszikus, amelyhez fogható nincs még egy filippínó könyvben, és amely még mindig országa szépirodalmának csúcsán van (egyetlen más regény sem mondhatja magáénak a filippínó irodalomban elfoglalt helyét), és amely megragadja a ritka történelmi fikció és a klasszikus romantika szenvedélyét, valamint szerzőjének, Jos Rizalnak, a Fülöp-szigetek nemzeti hősének életerős művészi teljesítményét.