Finding Duende: Duende: Játék és elmélet Képzelet, inspiráció, kitérés

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 2 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

Finding Duende: Duende: Play and Theory Imagination, Inspiration, Evasion

Könyv tartalma:

Federico Garca Lorca lebilincselő előadásának új fordítása a duendéről.

Federico Garca Lorca előadása a duendéről évek óta olyan írók és előadóművészek, mint Ted Hughes, Nick Cave, Patti Smith és Amanda Gorman számára nyújt felvilágosítást, mint a duende.

Duende: Play and Theory nem csupán utat nyit Lorca költészetébe és Spanyolország művészetébe; ez az egyik legfurcsább, legmeggyőzőbb beszámoló az ihletről, amelyet valaha költő valaha nyújtott. A duende nevű démont szembeállítva az Angyallal és a Múzsával, Lorca egy titokzatos tellurikus, ördögi áramlatot, egy redukálhatatlan "ez"-t ír le, amely a legjobbat képes kihozni mind az előadóból, mind a közönségből.

Christopher Maurer új fordítása, amely az 1933-as spanyol eredeti alaposan átdolgozott, szintén e kötetben szereplő kiadásán alapul, az előadás pontosabb és teljes mértékben jegyzetekkel ellátott változatát kínálja, a kiváló filológus, Jos Javier Len bevezetőjével. A flamenco mélyreható ismeretére támaszkodva, valamint a duende-ről és annak feltételezett spanyol folklórból és népi beszédből való eredeztetéséről szóló évtizedes vitákat korrigálva Len bemutatja, hogy a duende fogalma - amelyet a művészi ihlet impériumaként értelmeztek - milyen mértékben volt magának Lorcának játékos, de halálosan komoly találmánya.

Lorca bravúros duende-előadását itt egy kétnyelvű - az eddigi legteljesebb - változata előlegezi meg az ihletről szóló másik fő szövegének, a "Képzelet, ihlet, kitérés"-nek, amelyben a költészetben nagyobb szabadságra szólít fel, mintha a duende-t és annak "újonnan teremtett dolgok állandó keresztségét" keresné.