Összegyűjtött versek: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

Összességében a könyvet dicsérik a szép megjelenítésért, Federico Garcia Lorca költészetének átfogó gyűjteményéért és a kétnyelvű szövegért. Sok olvasó értékeli Lorca egyedi és lélekkel teli szavait, valamint az értő bevezetőt. Néhány kritika azonban megemlíti a fordítások minőségével kapcsolatos problémákat és a könyv fizikai formátumával kapcsolatos gyakorlati aggályokat, különösen a digitális kiadással kapcsolatban.

Gyönyörű előadásmód, Lorca műveinek átfogó gyűjteménye, kétnyelvű formátum, éleslátó bevezetés, nagyrészt hatékony fordítások, gazdag képi világ a költészetben, nagyszerű forrásként szolgál a spanyol nyelvtanuláshoz.

Néhány fordítás kritikája szerint hanyag vagy nem megfelelő, a fizikai méret miatt kényelmetlen hosszú ideig kézben tartani, problémák a Kindle-kiadás formázásával, és néhány példány sérülten érkezett.

(73 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Collected Poems: A Bilingual Edition

Könyv tartalma:

A jelentős író teljes költői művének átdolgozott kiadása

És én, aki jártam.

A földdel a derekamon,.

Láttam két havas sast.

És egy meztelen lányt.

Az egyik volt a másik.

És a lány nem volt egyik sem.

-a "Sötét galambok Qasidájából".

Federico Garc a Lorca a huszadik századi Spanyolország legnagyobb költője és a világ egyik legnagyobb hatású modernista írója. Christopher Maurer, Garc a Lorca egyik vezető kutatója és szerkesztője alaposan átdolgozta az FSG korábbi kiadását, amely e karizmatikus és bonyolult alak összegyűjtött verseit tartalmazza, aki - ahogy Maurer mondja tanulságos bevezetőjében - "felejthetetlenül beszélt mindarról, ami leginkább érdekel bennünket: a természet másságáról, a személyes identitás és a művészi alkotás démonairól, a szexről, a gyermekkorról és a halálról".