Költő New Yorkban: Kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A Federico Garcia Lorca „Költő New Yorkban” című könyvéről szóló kritikák nagyrészt a könyv mély érzelmi tartalmát és a költészet minőségét dicsérik, különösen Christopher Maurer fordításában. Az olvasók nagyra értékelik a bevezetőben közölt kontextust, valamint a Lorca személyes leveleinek beillesztését. A könyv előállításának minőségével kapcsolatban azonban vannak kritikák, többek között a sérült példányok és a gyenge nyomdai kivitelezés miatt. Emellett egyes olvasók elégedetlenek egyes versek fordításaival, mivel úgy érzik, hogy azok nem ragadják meg Lorca eredeti szellemiségét.

Mély érzelmű és erőteljes költészet.

Átfogó bevezetés, amely kontextust biztosít.

(19 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Poet in New York: Bilingual Edition

Könyv tartalma:

A modern irodalom egyik kulcsfigurájának éleslátó költői ciklusának újonnan átdolgozott kiadása

A Költő New Yorkban című kötet, amelyet Federico Garc a Lorca 1929-30-ban, a Columbia Egyetem hallgatójaként írt, az egyik legfontosabb könyve, és minden bizonnyal az egyik legfontosabb könyv, amelyet valaha New Yorkról kiadtak. Valójában ez a könyv megváltoztatta a költészet irányát Spanyolországban és Amerikában egyaránt, a modern irodalom úttörő és meghatározó műve.

A 2013-ra tervezett New York-i Garc a Lorca-ünnepségre időzítve ez a kiadás, amelyet a neves Garc a Lorca-kutató, Christopher Maurer ismét átdolgozott, olyan izgalmas anyagokat - új fényképeket, új és javított leveleket - tartalmaz, amelyek csak nemrégiben kerültek napvilágra. Ezeket a kiegészítéseket kiegészítik Garc a Lorca szellemes és éleslátó levelei, amelyekben családjának írja le érzéseit Amerikáról és ideiglenes otthonáról (a Columbia John Jay Hall kollégiumi szobája), a leveleket kísérő kommentált fényképek, egy prózavers, részletes jegyzetek és egy értelmező előadás magától Garc a Lorcától.

A modern költészet egyik kulcsfigurájának munkásságába kiváló bevezetés ez a kétnyelvű kiadás, a New York-i költő különös, időtlen, életerős verseskötete egyben a huszadik századi amerikai városról szóló kiállítás is.