Válogatott versek: Felülvizsgált kétnyelvű kiadás

Olvasói vélemények

A könyv Garcia Lorca költészetének kétnyelvű gyűjteménye, amelyet gazdag, drámai és emlékezetes képekkel teli költeményként jellemeznek. Dicsérik a versek kiválasztása és az éleslátó bevezető esszé miatt. A fordítások azonban nem következetesek, némelyik lírai, mások viszont laposnak és túlságosan szó szerintinek tűnnek, ami ront az összképen. Emellett egyes felhasználók a könyv megérkezésekor a könyv fizikai állapotával kapcsolatos problémákról számoltak be.

Kiváló versválogatás, gyönyörűen megírt, megragadja Lorca varázsát, jó bevezető esszé, a kétnyelvű formátum lehetővé teszi, hogy a spanyolul nem beszélők is értékelni tudják az eredeti nyelvet.

A fordítások minősége nem egységes, néhány túl szó szerinti és lapos, a könyv fizikai állapotával kapcsolatos problémák a megérkezéskor, nyomdahibák a kétnyelvű elrendezésben.

(18 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Selected Verse: Revised Bilingual Edition

Könyv tartalma:

Válogatott versek a költőtől, aki „kiterjesztette a lírai költészet hatókörét” (Rafael Campo, The Washington Post ).

Federico Garc a Lorca, Spanyolország legnagyobb modernista költőjének munkásságát régóta csodálják érzelmi intenzitása és metaforikus zsenialitása miatt. Az átdolgozott Válogatott versek, amely tartalmazza Garc a Lorca Összegyűjtött verseihez fűzött változtatásokat, minden költészetkedvelő könyvespolcának elengedhetetlen kiegészítője.

Ebben a kétnyelvű kiadásban világosan megmutatkozik Garc a Lorca költői skálája, a játékos szvitektől és az Andalúzia stilizált megidézéseitől az utolsó elégiák teljes komolyságáig és titokzatosságáig, megerősítve, hogy a huszadik század egyik legkiválóbb költője.