Értékelés:
A könyvet a japán kultúrára és irodalomra vonatkozó lényegre törő tartalma, a tanulságos történetek és a minőségi fordítás miatt méltatják. Néhány felhasználó azonban csalódottságának ad hangot a fordítás bizonyos elferdített elemei miatt, úgy érzik, hogy ez csökkenti az anyag hitelességét.
Előnyök:⬤ Kiváló minőség
⬤ időben történő szállítás
⬤ informatív történetek
⬤ nagyszerű a japán kultúra és történelem megismeréséhez
⬤ nélkülözhetetlen forrás a modern kor előtti japán irodalom iránt érdeklődő olvasók számára
⬤ használt példányok esetében kedvező állapot.
Egyes tartalmak bowdlerizáltak, ami csalódást okoz azoknak az olvasóknak, akik a történetek hitelesebb ábrázolására vágynak.
(6 olvasói vélemény alapján)
Traditional Japanese Literature: An Anthology, Beginnings to 1600
A hagyományos japán irodalom a japán írásbeliség kezdeteitől kezdve a japán arisztokrata udvar és a harcos kultúra fejlődésén keresztül a japán írott nyelv kialakulásáig terjedő művek gazdag választékát mutatja be. A kötet olyan kanonikus szövegek lenyűgöző új fordításait tartalmazza, mint a Heike meséi, valamint a tudósok által korábban figyelmen kívül hagyott és az általános olvasók számára ismeretlen művek és műfajok.
A kötet bőséges válogatást tartalmaz a Man'yÿsh, a Genji meséje, a Párnakönyv, a Kokinsh és a japán irodalom más klasszikusaiból, valamint a népi irodalom, az epikus háborús történetek, a költészet és a nem dráma lenyűgöző választékából. Az antológia lenyűgözően reprezentálja a magas és alacsony kultúrájú drámai, költői és fikciós műveket, valamint vallási és világi anekdotákat, irodalomkritikákat és japán írók kínai nyelven írt műveit. A klasszikus költészet, a kapcsolt versek és a népszerű költészet gazdagságát terjedelmes kommentárok kísérik.
A Traditional Japanese Literature a Columbia University Press Early Modern Japanese Literature című kötetének kísérője: An Anthology, 1600-1900 című kötetéhez, és a japán irodalom négykötetes történetének része. A kronológia és műfajok szerint rendezett olvasmányokat éleslátóan mutatják be és helyezik politikai, kulturális és irodalmi kontextusukba, a terjedelmes bibliográfiák pedig további tanulmányokat kínálnak a tudósok és az olvasók számára. A költészet, próza és dráma klasszikus és népszerű műveinek széles skáláját tartalmazó antológia a hagyományos japán irodalom végleges áttekintését nyújtja, és elmélyíti a klasszikus és középkori japán kultúra megértését.
