Értékelés:
A könyvet dicsérik mélységéért, informatív tartalmáért és a japán kultúrát életre keltő, magával ragadó fordításaiért. Átfogó bevezetésként szolgál a kora újkori japán irodalomba, bár egyes fordításokat száraznak vagy színvonaltalannak tartanak. Összességében értékes forrásként ismerik el mind a tudományos tanulmányok, mind az általános olvasmányok számára.
Előnyök:Informatív és sokoldalú tartalom, lebilincselő fordítások, magával ragadó élmény a japán kultúrában, jól használható tanórákra és személyes olvasásra egyaránt, a kora újkori japán irodalom alapos feltárása, új fordításokat tartalmaz.
Hátrányok:Néhány oldal sérült, egyes fordítások száraznak vagy gyengébb minőségűnek minősülnek, és néhány történet nem felel meg az elvárásoknak.
(9 olvasói vélemény alapján)
Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900 (Abridged Edition)
Haruo Shirane népszerű antológiájának, a Korai modern japán irodalomnak ez a rövidített kiadása megtartja azokat a lényeges szövegeket, amelyek az eredeti kötetet olyan értékes forrássá tették. A könyv megismerteti az angol nyelvű olvasókat a prózairodalmi műfajokkal, köztük a dangibon, kibyoshi (szatirikus képeskönyvek), sharebon (szellemes és divatos könyvek), yomihon, kokkeibon (humoros könyvek), gokan (kötött könyvek) és ninjobon (romantikus és érzelmes könyvek).
Emellett olyan költői műfajok is szerepelnek benne, mint a waka, a haiku, a senryu és a kyoka, valamint színdarabok, Chikamatsu bábszínházi darabjaitól kezdve a XIX. századi kabukiig.
Az olvasók továbbra is élvezhetik az antológia jelentős esszék, értekezések, irodalomkritikák, népmesék és egyéb nem kanonikus művek, valamint az ezekhez a művekhez tartozó számos nyomtatvány válogatását. Megtalálhatják továbbá Shirane bevezetőit és kritikai kommentárjait is, amelyek végigvezetik az olvasót e hihetetlen válogatás utaló és gyakran elliptikus jellegén.
