Értékelés:
A Haruo Shirane által írt „Korai modern japán irodalom” című könyvről szóló kritikák túlnyomórészt pozitívak, kiemelve a könyv tartalmi mélységét és informatív jellegét, ugyanakkor elismerik a könyv egyes fordításaival és fizikai állapotával kapcsolatos problémákat. A korai modern japán irodalomról szóló átfogó forrásként szolgál, így egyaránt alkalmas tudományos tanulmányozásra és alkalmi olvasásra.
Előnyök:Informatív és sokoldalú tartalom, élvezetes olvasási élmény, jól lefordított részek, javítja a japán kultúra és irodalom megértését, nagyszerű állapot a kézhezvételkor, jól szolgál oktatási célokra.
Hátrányok:Egyes fordítások száraznak érzékelhetőek, a példányok esetenként fizikai sérülésekről számoltak be, tipográfiai hibákat említettek, és a Hepburn-romanizálással kapcsolatos nehézségek elriaszthatnak néhány olvasót.
(9 olvasói vélemény alapján)
Early Modern Japanese Literature: An Anthology, 1600-1900
Ez az első antológia, amelyet a kora újkori japán irodalomnak szenteltek, és amely az 1600 és 1900 közötti időszakot, a japán kultúra egyik legkreatívabb korszakát, az Edót vagy a Tokugavát öleli fel. Ez az antológia, amely mindenki számára létfontosságú, aki ezzel a korszakkal foglalkozik, nemcsak szépirodalmat, költészetet és drámát tartalmaz, hanem esszéket, értekezéseket, irodalomkritikát, képregényeket, kínai adaptációkat, népmeséket és más, nem kanonikus műveket is. E szövegek közül sokat még soha nem fordítottak le angolra, és számos klasszikus művet újonnan fordítottak le e gyűjtemény számára.
A kora újkori japán irodalom a prózairodalmi műfajok eddig nem látott széles skáláját mutatja be az angol olvasóknak, beleértve a dangibon (szatirikus prédikációk), kibyoshi (szatirikus és didaktikus képeskönyvek), sharebon (szellemes és divatos könyvek), yomihon (olvasókönyvek), kokkeibon (humoros könyvek), gokan (kötött könyvek) és ninjobon (romantikus és érzelmes könyvek). Az antológia emellett gazdag választékot kínál a költészetből - waka, haiku, senryu, kyoka, kyoshi - és tizenegy színdarabot, amelyek a kortárs hazai drámától a történelmi drámákig, a korai bábszínháztól a tizenkilencedik századi kabukig terjednek. Mivel a kora újkori japán irodalom nagy része rendkívül sokatmondó és gyakran elliptikus, ez az antológia olyan bevezetőket és kommentárokat tartalmaz, amelyek kritikai kontextust biztosítanak e változatos és lenyűgöző szövegek értékeléséhez.
A kora újkori japán irodalom egyik fő jellemzője, hogy szinte minden népszerű szépirodalmi művet bőségesen illusztráltak fametszetekkel, ami kiterjedt szöveg-kép jelenséget teremtett. Egyes műfajokban, mint például a kibyoshi és a gokan, a szöveg valójában a fametszetképen belül jelent meg. A színészeket ábrázoló fametszetek szintén fontos részét képezték a kabuki dráma kultúrájának. Az antológia egyik fő jellemzője, hogy több mint 200 olyan fametszetet tartalmaz, amelyek az eredeti szövegeket és drámákat kísérték.
