Értékelés:
A könyvet a klasszikus japán nyelvtanulás informatív és szisztematikus forrásaként tartják számon, és dicsérik szervezése és tartalma miatt. Különösen hasznos a modern japán kanjival ismerkedő tanulók számára, és számos klasszikus szöveget kínál kísérő magyarázatokkal. Néhány felhasználó azonban olyan problémákat jegyzett meg, mint a sérült példányok, valamint azt, hogy több nyelvtani magyarázatot vagy egy papírkötéses változatot szeretnének.
Előnyök:⬤ Informatív és könnyen használható
⬤ a legjobb angol nyelvű tankönyv a klasszikus japán nyelvhez
⬤ szisztematikus, világos és hiteles
⬤ számos szöveget tartalmaz nyelvtani és szókincsjegyzetekkel
⬤ hasznos a tanulók és az önállóan tanulók számára egyaránt
⬤ tartalmaz egy Essential Dictionary-t, amely kiemeli a gyakran használt szavakat.
⬤ Egyes példányok sérülten érkezhetnek
⬤ drága
⬤ egyes felhasználók számára nem tartalmaz elegendő nyelvtani magyarázatot
⬤ nincs modern japán változat.
(8 olvasói vélemény alapján)
Classical Japanese Reader and Essential Dictionary
2005-ben a japán irodalom ünnepelt tudósa, Haruo Shirane kiadta a Klasszikus japán: A Grammar. Most a Classical Japanese Reader and Essential Dictionary című könyvvel teszi teljessé kétkötetes tankönyvét a klasszikus vagy irodalmi japán nyelv - a Japánban a hetedik századtól a huszadik század közepéig használt elsődleges írott nyelv - elsajátításához.
A szöveg gondosan válogatott olvasmányokat tartalmaz, amelyek a nyelvtani kérdések széles skálájával foglalkoznak, és a könnyűtől a nehézig fokozatosan haladnak. A válogatások a történelmi korszakok és stílusok széles skáláját ölelik fel, beleértve esszéket, szépirodalmi műveket és verseket olyan ismert művekből, mint a Genji meséje, az Ise meséi, a Párnakönyv, a Heike meséi és az Esszék a semmittevésről, valamint olyan szerzőktől, mint Ihara Saikaku, Matsuo Basho, Ueda Akinari, Motoori Norinaga és Fukuzawa Yukichi. Minden olvasmányt rövid angol nyelvű bevezetés, szókincsjegyzék és részletes nyelvtani jegyzetek kísérnek, és átfogó nyelvtani jegyzetekkel zárul.
A klasszikus japán-angol szótár a könyv utolsó harmadát alkotja, és mintegy 2500 kulcsszót tartalmaz, kiemelve a leggyakrabban használtakat. Ez a kötet, amely az első a maga nemében, létfontosságú eszköz a klasszikus japán nyelvet tanuló diákok, tudósok és fordítók számára.
