Hogyan változtatta meg a jiddis Amerikát és hogyan változtatta meg Amerika a jiddis nyelvet?

Olvasói vélemények

Jelenleg nincsenek olvasói vélemények. Az értékelés 45 olvasói szavazat alapján történt.

Eredeti címe:

How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish

Könyv tartalma:

Elképzelhető-e az amerikai étrend bagel nélkül? Vagy a Star Trek Mr. Spock nélkül? Maurice Sendak "Ahol a vadonban" című művének lényei holokauszt-túlélőkön alapulnak? És hogyan befolyásolta a jiddis, egy ország nélküli nyelv Hollywoodot? Ezeket és más kérdéseket vizsgálja ez a lenyűgöző és gazdag antológia a jiddis és az amerikai kultúra kölcsönhatásáról, amelyet Ilan Stavans és Josh Lambert díjnyertes szerzők és tudósok szerkesztettek.

A kötet az askenázi bevándorlók New York-i Lower East Side-ra való megérkezésével kezdődik, és végigkíséri a jiddis nyelv útját Hollywoodban, a Broadwayn, az irodalomban, a politikában és az ellenállásban. Mélyre merülünk a konyhában, a nyelvben, a populáris kultúrában, sőt, még a többi amerikai kontinensen, többek között Kanadában, Argentínában, Kubában, Mexikóban és Kolumbiában élő jiddis nyelvben is. A könyv műfajok bőséges menüjét mutatja be: esszék, memoárok, dalok, levelek, versek, receptek, karikatúrák, beszélgetések és még sok más. A szerzők között szerepel a Nobel-díjas Isaac Bashevis Singer és olyan nagyságok, mint Grace Paley, Cynthia Ozick, Chaim Grade, Michael Chabon, Abraham Cahan, Sophie Tucker, Blume Lempel, Irving Howe, Art Spiegelman, Alfred Kazin, Harvey Pekar, Ben Katchor, Paula Vogel és Liana Finck.

Az olvasók nevetni és sírni fognak, miközben belemerülnek az asszimiláció személyes történeteibe, és megismerkednek a legkülönbözőbb hátterű, zsidó és nem zsidó származású emberekkel, akik a nyelvet a magukévá tették. A jiddis mondás szerint: Der mentsh trakht un got lakht. Az ember tervez, Isten nevet. A How Yiddish Changed America and How America Changed Yiddish bemutatja, hogy ezek a tervek tele vannak lendülettel, méltósággal és óriási emberséggel.