The Fsg Book of Twentieth-Century Latin American Poetry: An Anthology

Olvasói vélemények

A kötetet dicsérik széles választékáért és hozzáférhetőségéért, amely a latin-amerikai költészet gazdag választékát mutatja be nagyszerű áron. Ugyanakkor számos fordítási hiba miatt kritika éri, ami rontja a könyv általános minőségét.

⬤ Széleskörű gyűjtemény a változatos olvasáshoz
⬤ nagyszerű ár-érték arány
⬤ előnyös kétnyelvű kiadás a nyelvtanulók számára
⬤ átgondolt és lebilincselő fordítások.

⬤ Számos gondatlan fordítási hiba
⬤ egyes fordítások jelentősen félrefordítják az eredeti jelentést
⬤ potenciális zavar a spanyolul nem beszélő olvasók számára.

(5 olvasói vélemény alapján)

Könyv tartalma:

A 20. századi latin-amerikai költészet átfogó, többnyelvű antológiája spanyol és portugál nyelven.

A rendkívüli változások évszázadában a költők mély polarizációk krónikásai lettek. Rub n Dar o törekvésétől a spanyol nyelv megújítására C sar Vallejo vallás és politika összekapcsolásáig, Jorge Luis Borges kozmopolitizmusától Pablo Neruda költészetének a lecsúszottak kompromisszummentes szószólójaként való elhelyezéséig, és Alejandra Pizarnik én-gyötrelmeitől Humberto Ak'abalnak az őslakos dolgok vizsgálatáig, a verseken keresztül lehet a legjobban megérteni a félteke makacs kollektív lelkületét a megújulás korában.

A The FSG Book of Twentieth-Century Latin American Poetry (A huszadik századi latin-amerikai költészet FSG-könyve) e kettéágazó utak briliáns, megható és elgondolkodtató összefoglalása, amely arra hív minket, hogy új szemmel tekintsünk egy jeles irodalmi hagyományra. Ilan Stavans, a hispán kultúra egyik legkiválóbb kutatója és kiváló fordítója túllép a könnyű földrajzi és nyelvi kategorizáláson. Ez a kétnyelvű antológia tizenhat különböző országból származó nyolcvannégy szerzőt mutat be, akik spanyol, portugál, mapuche, nahuatl, quechua, mazatec, zapotec, ladino és spanglish nyelven írnak. A verseket olyan elsőrangú fordítók, mint Elizabeth Bishop, Galway Kinnell, W. S. Merwin, Alastair Reid, Mark Strand és Richard Wilbur ihletett módon ültették át angolra.

Ezeken az oldalakon az olvasó megtapasztalhatja, hogy a költészet milyen erővel képes számot adni száz évről egy nyugtalan kontinens életében.