Singer írógépe és az enyém: Gondolatok a zsidó kultúráról

Eredeti címe:

Singer's Typewriter and Mine: Reflections on Jewish Culture

Könyv tartalma:

Ilan Stavans, a Mexikóban felnőtt askenázi zsidó Ilan Stavans rendkívüli műveltséggel, enciklopédikus tudással és határtalan kíváncsisággal rendelkező kultúrkritikus, aki olyan könnyedén és ügyesen tárgyalja a rendkívül változatos témákat, ahogyan a kettős nemzeti, vallási és etnikai identitás többféle nézőpontját kezeli.

A Singer's Typewriter and Mine című könyvében, amely a The Inveterate Dreamer (Nebraska, 2001) folytatása, Stavans saját tapasztalatait fonja össze más zsidó írók és gondolkodók múltbeli és jelenlegi tapasztalataival, hogy a modern zsidó kultúrát a nyelv és a nemzet határain átívelve vizsgálja. A személyes és az analitikus dolgokat egymás mellé helyezve ezek az esszék és beszélgetések Isaac Bashevis Singer és Mario Vargas Llosa életművét, a fordítást és Isten nyelvét, a történetmesélést mint midrást, az antiszemitizmust Latin-Amerikában, a jiddis és a szefárd irodalmat, a humor és a terror közötti kapcsolatot, a szélhámosokat mint kulturális ágenseket, a King James Biblia alkotóit, valamint a zsidó és a latin-amerikai civilizáció találkozását veszik sorra, hogy csak néhányat említsünk Stavans témái közül.

Ez a szórakoztató, magával ragadó és provokatív gyűjtemény folytatja Stavans projektjét, amely új távlatokat nyit a nyelv, az irodalom és az élet kultúrák közötti megértésében. Ilan Stavans az Amherst College latin-amerikai és latin-amerikai kultúra Lewis-Sebring professzora.