Rub iy t of Omar Khayy m - ezt a címet adta Edward FitzGerald az 1859-ben perzsából angolra fordított, Omar Khayyamnak (1048-1131) tulajdonított négysorosok egy részének, amelyet "Perzsia csillagász-költőjének" neveztek.
Bár kereskedelmi szempontból eleinte sikertelen volt, FitzGerald művét 1861-től Whitley Stokes népszerűsítette, és a művet Angliában a preraffaeliták is nagyra értékelték. FitzGerald 1872-ben egy harmadik kiadást is nyomtatott, ami megnövelte a mű iránti érdeklődést az Egyesült Államokban.
Az 1880-as évekre a könyv rendkívül népszerűvé vált az egész angol nyelvű világban, olyannyira, hogy számos "Omar Khayyam-klub" alakult, és kialakult a "Rubaiyat fin de si cle kultusza".
