Rumi kis könyve a szeretetről és a nevetésről: Tanító történetek és mesék

Olvasói vélemények

A könyv Ruminak tulajdonított történetek gyűjteményét tartalmazza, amelyeket egyes olvasók kedvesnek és értelmesnek találnak. Ugyanakkor kritikákat is kapott a megfelelőségét, minőségét és a fordítás pontosságát illetően.

A történetek szépek és mélységük van, egyes olvasók értékelik Rúmi művének szépségét, és a könyvet a mélyreható darabok miatt ajánlják.

A könyv nem minden közönség számára megfelelő, a tizenévesek számára megkérdőjelezhető tartalmakat tartalmaz. Kritizálták a szexizmus és a fordítás minősége miatt, különösen más fordítókkal, például Coleman Barks-szal összehasonlítva. Egyes olvasók úgy érzik, hogy a fordító túlságosan leegyszerűsíti Rúmi összetett művét.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Rumi's Little Book of Love and Laughter: Teaching Stories and Fables

Könyv tartalma:

Ezek a tanító történetek és fabulák, amelyek féktelenek, extatikusak és néha szigorúak, új és nagyon emberi tulajdonságokat tárnak fel Rúmi látásmódjában. Itt szerepelnek azok a hírhedt latin nyelvű részek, amelyeket Reynold Nicholson 1920-as fordításában túlságosan illetlennek tartott ahhoz, hogy angolul megjelenjenek.

Rúmi számára minden, amit az emberek tesznek - bármennyire is kényszeres -, bepillantást enged a belső életbe. Itt több mint 40 fabula vagy tanító történet található, amelyek a szerelemről, a nevetésről, a halálról, az árulásról és a lélekről szólnak. A történetek túláradóak, földhözragadtak és kirobbanóan élénkek - akárcsak Hieronymus Bosch festményei vagy Chaucer Canterbury meséi.

A szereplők bűnösök, kéjencek, trükkösek, bordalok, és végül kinyílt lelkek birtokosai. Barks írja: Ezek a tanító történetek egyfajta scrimshaw-szerűek - intrikusan faragott, nyüzsgő figurák, zavaros és fenyegető, és furcsán viccesek.

Minden idők egyik legnagyobb spirituális költőjének szórakoztató gyűjteménye, amelyet legnépszerűbb fordítója ad vissza. Amint meghallottam az első szerelmi történetemet, keresni kezdtem téged, nem is sejtve, hogy ez mennyire vak volt. A szerelmesek nem találkoznak végül valahol.

Mindvégig egymásban vannak. --Rumi