A bölcsesség könyvei: Jób, Példabeszédek és Prédikátor: Fordítás és kommentár

Olvasói vélemények

A könyv a bibliai bölcsességi irodalom fordításainak és kommentárjainak gyűjteménye, különös tekintettel Jóbra, a Példabeszédekre és a Prédikátorra. Robert Alter fordításait dicsérik érthetőségükért, költői minőségükért és lebilincselő kommentárjaikért, amelyek új nézőpontot nyújtanak az ősi szövegekhez. A kritikák a tudományosság mélységéről és a próza laikus olvasók és tudósok számára egyaránt hozzáférhető voltáról szólnak.

⬤ Kiváló fordítási minőség, költői és világos nyelvezet.
⬤ Éleslátó és informatív kommentár, amely fokozza a megértést.
⬤ A bibliai bölcsességi irodalom új perspektíváival vonzza az olvasókat.
⬤ A más fordításokkal, például a King James Versionnel való összehasonlítás megmutatja Alter munkájának egyedülálló erősségeit.
⬤ A felhasználók által jegyzett kiváló minőségű fizikai könyvkészítés.

⬤ A lábjegyzetekből hiányzik a linkelési funkció a Kindle változatban, ami nehézkessé teszi a navigációt.
⬤ Néhány olvasó túl tudományosnak vagy sűrűnek találta az anyagot alkalmi olvasáshoz.
⬤ A King James Versiont ismerők hiányolhatják annak költői szépségét Alter fordításának egyes részeiben.
⬤ Néhány felhasználó úgy érezte, hogy a könyvet túlértékelték, és nem felelt meg a magas elvárásoknak.

(71 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Wisdom Books: Job, Proverbs, and Ecclesiastes: A Translation with Commentary

Könyv tartalma:

Robert Alter merész, új fordításában a világirodalom legcsodálatosabb művei olvashatók.

A Jób könyvének bámulatos költészete visszanyeri erőteljes ősi jelentését és ritmusát. A teremtésről szóló beszámoló a Hang az örvényből gyönyörű és lángoló.

Ezzel szemben a Prédikátor könyve csendes szépséggel árasztja el a derűs fatalizmust, a Példabeszédek csattanós mondásai pedig szatirikusan éleselméjű világbölcsességet közvetítenek. E könyvek mindegyike azt az egyetemes bölcsességet tárgyalja, hogy az igazak gyarapodnak és a gonoszok szenvednek egy racionális erkölcsi rendben, együttesen pedig nélkülözhetetlenek az ősi kánonban, amely a héber Biblia.