Erős, mint a halál a szeretet: Az énekek éneke, Ruth, Eszter, Jónás és Dániel, fordítás és kommentár

Olvasói vélemények

Robert Alter fordításait és ószövetségi kommentárjait olvasmányosságuk, éleslátó elemzésük és az eredeti héber szövegek árnyalatainak iránti elkötelezettségük miatt dicsérik. Sok olvasó nagyra értékeli irodalmi megközelítését, amely feltárja a szentírásban rejlő költészetet és témákat, miközben történelmi kontextust biztosít. Egyes kritikák azonban megemlítik egyes fordítások pontatlanságát és a tudományos hivatkozások hiányát, ami akadályozhatja a szöveg mélyebb feltárását.

Alter fordításai szépen megírtak, lényeglátóak és hozzáférhetőek mind a tudósok, mind a nem szakemberek számára. Lábjegyzetei értékes útmutatást nyújtanak a műfajokkal és témákkal kapcsolatban. Az olvasók úgy találják, hogy kommentárjai elmélyítik a bibliai kontextus megértését, és értékelik a szövegek irodalmi minőségét.

Néhány kritikus kritizál bizonyos fordítási pontatlanságokat, különösen az Énekek énekében, azt sugallva, hogy bizonyos szóválasztások megváltoztatják a jelentést. Megjegyzendő, hogy hiányoznak a más tudományos értelmezésekre való hivatkozások, ami kihívást jelent az anyagot tovább vizsgálni kívánó olvasók számára.

(38 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Könyv tartalma:

Az Énekek éneke. Ruth.

Eszter. Jónás és Dániel olyan élvezeteket kínál az olvasóknak, amelyeket általában nem szoktak a Bibliához kötni. Ezek a késői bibliai könyvek, amelyek időben olyan távol állnak Mózes öt könyvétől, mint Updike Shakespeare-től, innovatív, szórakoztató irodalmi alkotások.

A nők gyakran állnak a középpontban. Az Énekek éneke a fiatal szerelem ünneplése, őszintén érzéki, Istenre vagy szövetségre való utalás nélkül. Az ókori világ legszebb szerelmes versei közé tartozik.

Eszter királynő ravasz diadalának története szintén világi szórakozás, a bohózat és a ravasz szexuális komédia egyértelmű nyomaival. Ruth alakja a hűség, a szeretet és a jótékonyság erényeit testesíti meg egy harmonikus világban. Dániel lázas éjszakai álmaiban a harmónia helyébe a rejtély lép.

Dániel apokaliptikus furcsasága az Újszövetség Jelenések könyvétől Bob Dylan dalszövegeiig visszhangzik a művekben. Jónás története pedig, az óriáshal története, amely Isten parancsára elnyeli a prófétát, és három napra bezárja sötét, nedves belsejébe, egy olyan kérdéssel zárul, amely megválaszolatlanul elidőzik, és az olvasót az emberiség számos korlátján való töprengésre készteti.