A Dávid-történet: Sámuel 1. és 2. könyvének fordítása és kommentárja

Olvasói vélemények

Robert Alter Sámuel könyveinek fordítását irodalmi színvonaláért és tudományos mélységéért dicsérik. Sok olvasó nagyra értékeli a kommentárját, amely betekintést nyújt a szöveg árnyalataiba és történelmi összefüggéseibe. A könyvet a bibliatudomány és az elbeszéléselemzés iránt érdeklődőknek ajánljuk. Egyes kritikák azonban néhány hiányosságra is utalnak, például egyes olvasók túlságosan szabadon értelmezőnek találják a kommentárt, és a könyv fizikai minőségével kapcsolatos problémákra.

⬤ Alter fordítását kiválónak és rendkívül olvasmányosnak írják le, amely magával ragadóvá teszi Dávid történetét.
⬤ A terjedelmes lábjegyzetek és kommentárok értékes betekintést és történelmi összefüggéseket nyújtanak.
⬤ Sok olvasó úgy találja, hogy az irodalmi elemzés javítja a szöveg megértését.
⬤ A könyvet értékes forrásnak tekintik mind a tudósok, mind a bibliai irodalom iránt érdeklődő általános olvasók számára.

⬤ Néhány olvasó úgy találja, hogy a kommentár túlságosan értelmező, vagy elegendő bizonyíték nélkül feltételez jellemérzelmeket.
⬤ Néhány kritikus a könyv fizikai minőségét kifogásolta, megemlítve a vékony, újrahasznosított papírt.
⬤ Néhányan úgy érezték, hogy a kommentár nem mélyül el eléggé az eredeti héber nyelvben vagy a költői szerkezetekben.

(65 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The David Story: A Translation with Commentary of 1 and 2 Samuel

Könyv tartalma:

A mesteri új fordításáért és értő kommentárjaiért méltán elismert A Dávid-történet a nyugati irodalom egyik legnagyobb művének friss, élénk feldolgozása.

Robert Alter briliáns fordítása Dávidot, a gyönyörű, muzikális hőst mutatja be nekünk, aki megöli Góliátot, és Saullal vívott küzdelmei révén Izrael királyává lép elő. De ez a Dávid egyben teljesen emberi is: egy ambiciózus, számító ember, aki hibás erkölcsi látásmóddal navigálja életútját.

A következmények rá, családjára és nemzetére nézve tragikusak és véresek. Dávid történelmi személyiség és telivér képzelet, a történelmi színdarabok Shakespeare-éhez hasonlítható irodalmi alkotás.