Erős, mint a halál a szeretet: Az Énekek éneke, Ruth, Eszter, Jónás és Dániel, fordítás és kommentár

Olvasói vélemények

Robert Alter válogatott bibliai szövegek fordításait és kommentárjait irodalmi érzékenységük, éleslátó kommentárjaik, valamint a tudósok és a nem szakemberek számára egyaránt hozzáférhetővé tett szövegek miatt dicsérik. Sok olvasó értékesnek találja lábjegyzeteit a szövegkörnyezet, a témák és az eredeti héber nyelv árnyalatainak megértéséhez. Néhány kritika azonban felmerül bizonyos fordításokkal kapcsolatban, különösen a Salamon éneke esetében, ahol a többes és egyes számú szavak helytelen kezelése megváltoztatja a jelentést.

⬤ Kiváló kommentár, amely elősegíti a szövegek megértését
⬤ Gyönyörűen megírt és élvezetes olvasmány
⬤ Értékes betekintés a héber költészetbe és irodalmi szerkezetbe
⬤ Új nézőpontot nyújt a bibliai szövegekhez
⬤ Az irodalom és kultúra iránt érdeklődő nem szakemberek számára is hozzáférhető
⬤ Támogatja a komoly bibliatudományt.

⬤ Néhány konkrét fordítási probléma, különösen a Salamon éneke esetében
⬤ A tudományos véleményekre való hivatkozások hiánya korlátozza a haladó olvasók további felfedezését
⬤ A bibliográfia vagy a források idézésének hiánya megnehezíti az értelmezéseinek kontextusba helyezését.

(38 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Strong as Death Is Love: The Song of Songs, Ruth, Esther, Jonah, and Daniel, a Translation with Commentary

Könyv tartalma:

Az Énekek éneke. Ruth.

Eszter. Jónás és Dániel olyan élvezeteket kínál az olvasóknak, amelyeket általában nem szoktak a Bibliához kötni. Ezek a késői bibliai könyvek, amelyek időben olyan távol állnak Mózes öt könyvétől, mint Updike Shakespeare-től, innovatív, szórakoztató irodalmi alkotások.

A nők gyakran állnak a középpontban. Az Énekek éneke a fiatal szerelem ünneplése, őszintén érzéki, Istenre vagy szövetségre való utalás nélkül. Az ókori világ legszebb szerelmes versei közé tartozik.

Eszter királynő ravasz diadalának története szintén világi szórakozás, a bohózat és a ravasz szexuális komédia egyértelmű nyomaival. Ruth alakja a hűség, a szeretet és a jótékonyság erényeit testesíti meg egy harmonikus világban. Dániel lázas éjszakai álmaiban a harmónia helyébe a rejtély lép.

Dániel apokaliptikus furcsasága az Újszövetség Jelenések könyvétől Bob Dylan dalszövegeiig visszhangzik a művekben. Jónás története pedig, az óriáshal története, amely Isten parancsára elnyeli a prófétát, és három napra bezárja sötét, nedves belsejébe, egy olyan kérdéssel zárul, amely megválaszolatlanul elidőzik, és az olvasót az emberiség számos korlátján való töprengésre készteti.