A zsoltárok könyve: A Translation with Commentary

Olvasói vélemények

A könyvet Robert Alter költői és éleslátó zsoltárfordítása miatt dicsérik, amelyhez dicséretes kommentár is tartozik, amely elősegíti a szöveg megértését. A Kindle-kiadás azonban számos olyan formázási problémával küzd, amelyek akadályozzák az olvasás élményét, és ezért vegyes vélemények születtek a digitális formátum hozzáférhetőségéről és használhatóságáról.

⬤ Kiváló és elgondolkodtató fordítás, amely hű marad a zsoltárok költői jellegéhez.
⬤ A kommentár jól kidolgozott, és mélyebbé teszi a szöveg tanulmányozását.
⬤ A fordítást dicsérik világosságáért, költői minőségéért és pontosságáért.
⬤ Az olvasók nagyra értékelik Alter betekintését a héber költészetbe és a bibliai kontextusba.
⬤ A könyv fizikai megjelenése vizuálisan vonzó és jól szervezett.

⬤ A Kindle változatban jelentős formázási problémák vannak, többek között a szöveg képként való megjelenítése, a versek számozása problémás, valamint a versek és a jegyzetek közötti kapcsolatok hiánya.
⬤ Egyes olvasók a fordítási stílust a hagyományosabb fordításokhoz képest túlságosan bonyolultnak vagy elkínzottnak találják.
⬤ Néhány olvasó csalódottságát fejezte ki a zsoltárok bizonyos tudományos szempontjaival kapcsolatos kommentárok mélysége miatt.

(147 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Book of Psalms: A Translation with Commentary

Könyv tartalma:

A Szentírás kánonjának egyik sarokköve, a Zsoltárok könyve évezredeken át számtalan olvasó számára jelentett vigaszt és örömet.

Ezt az időtlen költészetet gyönyörűen megmunkálta egy olyan tudós, akinek Mózes öt könyvének fordítását Seamus Heaney "isteni ajándékként", Robert Fagles pedig "mesterműként" üdvözölte. Alter A zsoltárok könyve című műve megragadja a héber nyelv egyszerűségét, testiségét és tekervényes ritmikai erejét, visszaadva ezeknek az ősi verseknek figyelemre méltó ékesszólását.

Tanult és éleslátó kommentárja megvilágítja a szöveg homályos pontjait.