A kastély: Új fordítás a felújított szöveg alapján

Olvasói vélemények

Összességében Kafka „A kastély” című művét az elidegenedés, a bürokrácia és az emberi lét mélyreható feltárásának tekintik, és a befejezetlensége és bonyolult elbeszélői stílusa ellenére gyakran magával ragadja az olvasót a témái és a prózája által. Sok kritikus nagyra értékelte Kafka karaktereinek mélységét és a történet során felvetett egzisztenciális kérdéseket, míg mások kritizálták a könyvet a túlságosan sűrűség vagy a világos cselekmény hiánya miatt.

A kastélyban gazdag karakterek, az elidegenedés, az abszurditás és a bürokrácia lenyűgöző témái, valamint a társadalmi struktúrák elgondolkodtató kommentárjai jelennek meg. Sok olvasó a prózát megbabonázónak írta le, amely megragadja Kafka világának szürreális és álomszerűségét. A fordítást dicsérik, mert hatékonyan közvetíti Kafka humorát és mélységét.

A könyvet kritizálják, hogy befejezetlen és félbeszakadt, ami a cselekmény megoldatlanságához vezet. Egyes olvasók szószátyárnak találták, hosszú, szövevényes mondatokkal, amelyek összezavarhatják vagy frusztrálhatják az olvasót. Az elbeszélői stílus kanyargósnak érezhető, és sűrűsége kihívás elé állíthatja azokat, akik egy egyszerű történetet keresnek.

(165 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Castle: A New Translation Based on the Restored Text

Könyv tartalma:

A Metamorfózis és A próba szerzőjétől - a huszadik század egyik legnagyobb írójától - a kísérteties történet K. könyörtelen, sikertelen küzdelméről egy kifürkészhetetlen hatósággal, hogy bejusson a kastélyba.

Fordította és előszóval ellátta Mark Harman. Egy faluba érkezve, hogy egy kastély titokzatos urának földmérői állását töltse be, a K. néven ismert szereplő keserves és zavarba ejtő küzdelemben találja magát, hogy kapcsolatba lépjen új munkaadójával és eleget tegyen feladatainak.

A kastély eredeti kéziratát Kafka 1922-ben befejezetlenül hagyta, és csak 1926-ban, két évvel a halála után adta ki. Mark Harman új fordítása, amely lelkiismeretesen követi az eredeti kézirat ritka írásjelekkel tarkított gördülékenységét és lélegzetvételét, a komikum, az energia és a vizuális erő olyan szintjeit tárja fel, amelyek eddig ismeretlenek voltak az angol nyelvű olvasók előtt.