Franz Kafka naplói

Olvasói vélemények

A Kafka naplóiról szóló kritikák kiemelik a mű összetettségét, gazdagságát és a kafkai gondolatok fordításának kihívásait. Míg egyes olvasók nagy értéknek tartják a Kafka elméjébe való betekintést és küzdelmeinek őszinte ábrázolását, másokat a szöveg összefüggéstelensége és a könyv állapotával kapcsolatos problémák tartanak vissza.

⬤ Ross Benjamin ragyogó fordítása, amely angolul kelti életre Kafka naplóit.
⬤ Mélyebb megértést nyújt Kafka életéről, koráról és irodalmi folyamatáról.
⬤ Kafka gondolatainak őszinte ábrázolása a tartalom cenzúrázása vagy megváltoztatása nélkül.
⬤ Értékes betekintést nyújt Kafka küzdelmeibe és tapasztalataiba.

⬤ A naplójegyzetek összefüggéstelenek, így egyes olvasók számára nehezen követhetőek.
⬤ Kafka személyes problémáival és egészségével kapcsolatos, potenciálisan nyomasztó témákat tartalmaz.
⬤ Egyes kritikák a könyv rossz fizikai állapotáról számolnak be a megérkezéskor.

(6 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Diaries of Franz Kafka

Könyv tartalma:

A szerző teljes, cenzúrázatlan naplóinak új fordítása - a huszadik század egyik legbefolyásosabb írójának sajátosságait és éleslátását mutatja be.

"Felbecsülhetetlen értékű kiegészítése Kafka életművének." -- The New York Times

Franz Kafka teljes, cenzúrázatlan naplóinak új fordítása - a huszadik század egyik legfontosabb, legbefolyásosabb és leglátomásosabb írójának sajátosságai és nyers élei. 1909 és 1923 között készült, Franz Kafka naplói a mindennapi eseményekről szóló beszámolókat, különféle reflexiókat és megfigyeléseket, irodalmi vázlatokat, levélvázlatokat, álomfelvételeket és át nem dolgozott novellaszövegeket tartalmaznak. Ez a kötet először teszi elérhetővé angol nyelven Kafka kézzel írt naplóbejegyzéseinek átfogó rekonstrukcióját, és jelentős új tartalommal szolgál, helyreállítva a korábbi kiadványokból kimaradt összes anyagot - nevezetesen személyek neveit és a róluk szóló leplezetlen részleteket, számos irodalmi írást, valamint szexuális jellegű, némelyik homoerotikus felhanggal bíró passzusokat.

A naplók jellegzetes - és gyakran meglepően csiszolatlan - írásmódjának hű reprodukálásával, ahogyan az Kafka jegyzetfüzeteiben megjelent, Ross Benjamin fordító nemcsak arra világít rá, hogy a szerző a naplókat irodalmi kitalálásra és kíméletlen önvizsgálatra használta, hanem arra is, hogy a naplók önmagukban is zseniális művek.