A metamorfózis és más történetek

Olvasói vélemények

A kritikák vegyes véleményt fogalmaznak meg Kafka műveinek fordításáról. Egyes olvasók kritizálják, hogy kihagyja a más fordításokban fellelhető szép pillanatokat és árnyalatokat, míg mások dicsérik, hogy friss szemléletet és kiváló fordítást kínál.

Egyes kritikusok a fordítást egyedisége miatt értékelik, és azért, ahogyan új oldaláról mutatja be Kafka írásait. Kiváló fordításként és fantasztikus válogatásként jellemezték.

Több olvasó élesen kritizálja a fordítást, mert kihagyja Kafka stílusának és elbeszélésének jelentős elemeit, és azt sugallja, hogy ez elriaszthatja az újonnan érkezőket attól, hogy értékeljék műveit.

(3 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Metamorphosis and Other Stories

Könyv tartalma:

Amikor a fiatal kereskedő, Gregor Samsa egy reggel szörnyű rovarrá változva ébred, sokkja és értetlensége párosul a pánikkal, hogy elkésik a munkából, és el kell árulnia külsejét a családjának és a kollégáinak.

Bár a következő hetekben fokozatosan hozzászokik a lakás keretei közé szorított új élethez, szülei és nővére pedig hozzászoknak a groteszk bogárral való együttéléshez, Gregor észreveszi, hogy megváltozik a hozzá való viszonyuk, és egyre inkább idegennek érzi magát. A huszadik századi világirodalom egyik remekművét, a "Metamorfózist" ebben a kötetben Kafka más klasszikus meséi és vázlatai - például "Az ítélet", "A büntetőtelepen" és "A vidéki orvos" - kísérik, amelyeket Christopher Moncrieff élénk és aprólékos új fordításában olvashatunk.