Anna Karenina (teljes): Constance Garnett fordításában

Olvasói vélemények

Az „Anna Karenina” felhasználói értékelései kiemelik a könyv maradandó irodalmi minőségét és érzelmi mélységét, és egyes olvasók csodálatukat és elismerésüket fejezik ki Tolsztoj karakterei és történetmesélése iránt. A fordítással és az olvasási élménnyel kapcsolatban azonban vegyesek az érzések, több kritikus is rámutatott egyes kiadások hibáira.

Gyönyörűen megírt, érzelmileg magával ragadó, időtálló témák, átélhető és összetett karakterek, az orosz társadalom mély feltárása, erős elbeszélői stílus, nagy irodalmi jelentőség.

Problémák bizonyos fordításokkal, amelyek nyelvtani hibákhoz vezetnek, egyes kiadások fizikai minőségi problémákkal küzdenek, nehéz megérteni a karakterek közötti kapcsolatokat, és az érzelmi kötődés vélt hiánya más szerzőkhöz, például Dosztojevszkijhez képest.

(269 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Anna Karenina (Complete): Translated By Constance Garnett

Könyv tartalma:

Ez a könyv annak a törekvésünknek az eredménye, hogy hozzájáruljunk az eredeti klasszikus irodalom megőrzéséhez és javításához. Az eredeti tartalom megőrzésére, javítására és újrateremtésére tett kísérletünkben a következőkre törekedtünk: 1.

Betűkészlet és újraformázás: A teljes művet professzionális elrendezési, formázási és tipizálási eszközökkel újraterveztük, hogy gazdag tipográfiával, grafikával, kiváló minőségű képekkel és táblázatos elemekkel újraalkossuk ugyanazt a kiadást, így olvasóinknak az az érzése támad, hogy egy "friss és újonnan" újranyomtatott és/vagy átdolgozott kiadást tartanak a kezükben, szemben más szkennelt és nyomtatott (optikai karakterfelismerés - OCR) reprodukciókkal. 2. A hiányosságok kijavítása: Mivel a művet a semmiből hoztuk létre újra, ezért átnéztük, hogy bizonyos hagyományos normákat kijavítsunk a tipográfiai hibák, kötőjelek, írásjelek, elmosódott képek, hiányzó tartalmak/oldalak és/vagy más kapcsolódó témakörök tekintetében, a mi megfontolásunk alapján.

Minden kísérletet megtettünk arra, hogy az eredeti kiadásban kihagyott konstrukciókkal kapcsolatos hiányosságokat más hivatkozásokon keresztül korrigáljuk. Néhány ilyen hiányosságot azonban, amelyeket nem lehetett kijavítani az eredeti kiadásban a tartalom szándékos, nem szándékos kihagyása miatt, átvettünk és megőriztünk az eredeti műből, hogy megőrizzük a hitelességet és a műre vonatkozó szerkezetet.

Úgy véljük, hogy ez a mű történelmi, kulturális és/vagy szellemi jelentőséggel bír az irodalmi művek közösségében, ezért a furcsaságok ellenére a művet nyomtatásra bocsátottuk az irodalmi művek megőrzésére irányuló folyamatos erőfeszítéseink részeként, valamint a társadalom egészének fejlődéséhez való hozzájárulásként, hitünk által vezérelve. Hálásak vagyunk olvasóinknak, amiért bizalmat szavaznak nekünk, és elfogadják a történelmi tartalom megőrzésével kapcsolatos tökéletlenségeinket.

BOLDOG OLVASÁST!