Gyermekkor, fiúkor és ifjúság (Riverrun-kiadások)

Olvasói vélemények

Leo Tolsztoj Gyermekkor és ifjúság című műve egy korai, félig önéletrajzi ihletésű mű, amely az elbeszélő gyermek- és serdülőkori tapasztalatain keresztül mutatja be a szerelem és a személyes fejlődés témáit. Bár a könyv Tolsztoj éleslátó írói és jellemfejlődési képességét mutatja be, megjegyezzük, hogy egyes részek fárasztóak és didaktikusak lehetnek. A fordítás minősége döntő fontosságú, a jobb olvasási élmény érdekében bizonyos kiadások ajánlottak.

⬤ Kiváló jellemfejlődés és betekintés Tolsztoj szerelemmel és élettel kapcsolatos gondolataiba.
⬤ A gyermekkori élmények erős ábrázolása, különösen a „Gyermekkor” című részben.
⬤ Betekintést nyújt Tolsztoj korai gondolataiba, amelyek előrevetítik későbbi fő műveit.
⬤ Louise és Aylmer Maude jó fordítása, amely megragadja Tolsztoj írásának lényegét.

⬤ A „Fiúkor” és az „Ifjúság” című részek unalmasnak és túlságosan didaktikusnak tűnhetnek.
⬤ Néhány olvasó úgy érzi, hogy nem éri el Tolsztoj későbbi műveinek érzelmi mélységét.
⬤ A fordítás minősége jelentősen eltér; óvatosságra int, hogy elkerüljük a gyengébb változatokat.

(9 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Childhood, Boyhood and Youth (riverrun editions)

Könyv tartalma:

Ez a folyóirat-kiadás egy orosz mesemondó mestert mutat be, akinek heves tehetsége a bensőséges megszólaláshoz minden oldalon az élet teljességét idézi meg.

Louise és Aylmer Maude fordításában, akiknek változatában Tolsztoj számos legismertebb és legnagyobb hatású művét először olvashatták angolul.