Ivan Iljics halála és a Vallomás

Olvasói vélemények

A könyv Tolsztoj két jelentős művét, az „Ivan Iljics halála” és a „Vallomás” című műveket ötvözi, és az élet, a halál és az értelemkeresés mély témáit járja körül. Az olvasók általában nagyra értékelik a fordítás minőségét, a tartalom mélységét és az esszék lebilincselő jellegét. Egyes kritikák azonban hátrányként említik a komor hangvételt és a halandóság valóságával való szembenézés esetleges kellemetlenségét.

⬤ Gyönyörűen megírt, kiváló fordítással
⬤ mély és tartalmas vizsgálódás az életről és a halálról
⬤ olyan egyetemes témákat mutat be, amelyek mély elmélkedésre késztetnek
⬤ dicsérik a kiadás minőségét és a benne szereplő esszéket
⬤ kötelező olvasmánynak tartják, amely megváltoztathatja az ember életszemléletét.

⬤ A komor és súlyos témák talán nem mindenki számára élvezhetőek
⬤ a könyv halálra és egzisztenciális kérdésekre összpontosító jellege kényelmetlen lehet
⬤ egyes kiadások rossz fizikai állapotban lehetnek
⬤ a túlzottan jegyzetekkel ellátott példányok ronthatják az olvasás élményét.

(17 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

The Death of Ivan Ilyich and Confession

Könyv tartalma:

Peter Carson saját élete utolsó két napján fejezte be az Ivan Iljics halála és a Vallomás új fordításait, mielőtt 2013 januárjában rákbetegségben elhunyt.

Carson, a kiváló brit kiadó, szerkesztő és fordító, aki - írója, Mary Beard szavaival élve - "valószínűleg nagyobb hatással volt (Anglia) irodalmi tájképére az elmúlt ötven évben, mint bármely más személy", bizonyára látta, hogy milyen ironikus volt Tolsztoj mély elmélkedését a halálról és a veszteségről, Iljics lefordítani, "de ő ennek ellenére folytatta, láthatóan nem hagyta, hogy az irodalom és az élet párhuzama megzavarja". Carson csillogó prózájában e két transzcendens mű a leghűbb angol nyelvű fordításban jelenik meg.

Ellentétben sok korábbi fordítással, amelyek megpróbálták elsimítani Tolsztoj érdes éleit, Carson olyan fordítást nyújt be, amely megragadja az eredeti orosz szöveg valósághűségét és pszichológiai realizmusát.