Apák és fiúk (Constance Garnett fordításában, Avrahm Yarmolinsky előszavával)

Olvasói vélemények

A kritikák kiemelik Turgenyev regényének tartós vonzerejét és irodalmi értékét, különösen a nemzedéki konfliktus és a 19. századi Oroszország filozófiai témáinak feltárását. A fordítás minőségéről azonban eltérőek a vélemények, és néhány olvasó elégedetlenségét fejezte ki bizonyos értelmezésekkel és jellemábrázolásokkal kapcsolatban.

⬤ Erőteljes jellemfejlődés és elbeszélésmód.
⬤ A nemzedéki konfliktus és a filozófiai témák lebilincselő feltárása.
⬤ Jól lefordított, folyékonyan olvasható változat.
⬤ Klasszikusnak és kötelező olvasmánynak számít az orosz irodalomban.
⬤ Magával ragadó és releváns történet, amely a kortárs kérdésekre is reflektál.

⬤ Néhány olvasó kritikát fogalmazott meg a fordítási döntésekkel kapcsolatban, amelyek befolyásolták az élvezeti értéküket.
⬤ Néhányan úgy érezték, hogy a karakterek, különösen a nihilisták jellemzése nem volt hihető.
⬤ Az egyik kritikus idegesítőnek találta a tolakodó kérdőíveket az olvasás során.

(16 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Fathers and Sons (Translated by Constance Garnett with a Foreword by Avrahm Yarmolinsky)

Könyv tartalma:

Ivan Turgenyev „Apák és fiúk” című, először 1862-ben megjelent művét széles körben a szerző legnagyobb irodalmi alkotásának tartják.

A regény két nemzedék ideológiáinak összecsapásáról szól. Az idősebb generáció, az apák, egy olyan felsőbb osztályt képviselnek, amelynek hatalma és befolyása elhalványul, és átadja helyét a fiatalabb generációnak, a fiúknak, akik a status quo elleni növekvő ellenállást képviselik.

Ezt a konfliktust Arkagyij Nyikolajevics Kirsanov és Jevgenyij Vasziljevics Bazarov, két barát karaktere testesíti meg, akik a szentpétervári egyetemen találkoztak, mint diákok. Arkagyij nemrég diplomázott, és hazatért apja kis birtokára Oroszország egyik távoli tartományába, magával hozva barátját, Jevgenyijt is. Ezután a családban nyugtalanság támad, amikor Arkagyij és Jevgenyij nihilista nézetei kezdenek felszínre törni, és ellentétbe kerülnek az idősebb generáció hagyományosabb nézeteivel.

Az „Apák és fiúk” zseniális mű, amely jól érzékelteti a generációk és az osztályok közötti feszültséget az oroszországi forradalom előtti években. Ez a kiadás prémium minőségű savmentes papírra készült, Constance Garnett fordítását követi, és Avrahm Yarmolinsky bevezetőjét tartalmazza.