Vázlatok egy vadász albumából: A teljes kiadás

Olvasói vélemények

A könyv a 19. századi Oroszországban élő jobbágyok életét és küzdelmeit bemutató eleven, karakteres vázlatok gyűjteménye, amelyet gazdag természetleírásai és történelmi összefüggései miatt dicsérnek. A fordítás minősége azonban vegyes kritikákat kapott, egyesek szerint nem megfelelő és zavaró.

A történetek éles és világos természetleírásokat nyújtanak, és valósághűen ábrázolják a jobbágyok küzdelmeit, hasonlóan az oroszországi „Tamás bácsi kunyhójához”. A gyűjtemény jól kidolgozott karakterekkel szórakoztató, és az emberi állapot mélyreható feltárását szolgálja. A fordítást sokan gazdagnak és olvasmányosnak tartják, ami a nem orosz olvasók számára is hozzáférhetővé teszi.

Több kritika szerint a fordítás a brit szlenget használja, ami nem illik ide, és csökkenti a karakterek hitelességét. Egyes olvasók lassúnak és hétköznapinak találják a történeteket, hiányzik belőlük az erős cselekmény vagy a lebilincselő párbeszéd, ami csökkenti az általános élvezetet. Emellett az egyik kritikus elégedetlenségét fejezte ki a kiadás fizikai minőségével kapcsolatban.

(42 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Könyv tartalma:

Turgenyev első nagy prózai műve egy huszonöt vázlatból álló sorozat: a szerző megfigyelései és anekdotái, amelyeket vadászszenvedélyének kielégítése közben, oroszországi utazásai során tett. Albumában megható betekintést nyújt azok életébe, akikkel találkozik - parasztok és földbirtokosok, orvosok és végrehajtók, elhanyagolt feleségek és megfosztott anyák -, és mindegyikük bepillantást enged a szerelembe, a tragédiába, a bátorságba és a veszteségbe, megelőlegezve Turgenyev későbbi nagy műveit, mint az Első szerelem és az Apák és fiúk.

Az uralkodó osztályok kegyetlenségének és arroganciájának ábrázolását felforgatónak tartották, ami letartóztatásához és birtokára való bezárásához vezetett, de ezek a vázlatok a korabeli olvasók figyelmét is felkeltették a parasztság nyomorúságos helyzetére, és állítólag még II Sándor cárt is a jobbágyság eltörlésére késztették. A Penguin több mint hetven éve a klasszikus irodalom vezető kiadója az angol nyelvű világban.

Több mint 1700 címével a Penguin Classics a történelem legjobb műveinek globális könyvespolcát képviseli, műfajok és tudományágak szerint. Az olvasók bíznak abban, hogy a sorozat hiteles szövegeket kínál, amelyeket neves tudósok és kortárs szerzők bevezetői és jegyzetei, valamint díjnyertes fordítók naprakész fordításai egészítenek ki.