Vázlatok egy vadász albumából: The Complete Edition

Olvasói vélemények

A könyv, Ivan Turgenyev novelláskötete, a 19. századi orosz vidéki élet szemléletes ábrázolása miatt dicséretes, különösen a jobbágyok helyzetére összpontosítva. A fordítás minősége vegyes kritikákat kapott, egyesek kiválónak találták, mások pedig kritizálták a rossz döntések, például a brit szleng használata miatt. Az olvasók nagyra értékelték a lebilincselő jellemrajzokat és a naturalista leírásokat, míg egyesek lassúnak és a cselekményt erősen hiányolónak találták a történetmesélés stílusát.

A természet és a vidéki élet eleven leírásai, lenyűgöző jellemrajzok, a jobbágyság körüli történelmi összefüggések, lebilincselő és gazdag történetvezetés, egyes kritikusok szerint kiváló fordítás.

⬤ Vegyes minőségű fordítás, egyesek szerint a brit szleng zavaró és helytelen
⬤ lassú tempó és az erős cselekmény hiánya
⬤ a könyv egyes kiadásai nem túl tetszetős formátumúak.

(42 olvasói vélemény alapján)

Eredeti címe:

Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition

Könyv tartalma:

„Turgenyev anekdotái, portréi és lírai benyomásai a vidék és az ottani életmód első kézből származó megfigyeléseiből merítve olyan közvetlenséggel ábrázolják a parasztokat és a jobbágyság zsarnokságát, hogy amikor az első ilyen vázlatok 1852-ben könyv alakban megjelentek, lázító polémiaként olvasták őket, és letartóztatásához és a szpasszkói birtokán való elzárásához vezettek."- Másik kiadás hátsó borítója.