Értékelés:
A kritikák szerint Turgenyev „Vázlatok egy vadász albumából” című műve klasszikus novellagyűjtemény, amely hatásosan mutatja be a 19. századi orosz életet, különösen a jobbágyok szemszögéből. A nyelvezetet a természet és az őszinte karakterek élénk ábrázolása miatt ünneplik. A fordítás minőségével kapcsolatban azonban megoszlanak az érzések: egyesek gazdagnak és kielégítőnek találják, míg mások a nem megfelelő szleng és a nem hivatalos nyelvezet használata miatt kritizálják.
Előnyök:⬤ Lenyűgöző történetek éles természetleírásokkal
⬤ a jobbágyok életének realisztikus ábrázolása
⬤ gazdagon jellemzett vázlatok
⬤ hozzáférhető és élvezetes fordítás (egyesek számára)
⬤ tanulságos történelmi kontextus
⬤ az orosz irodalom jelentős műveként dicsérik.
⬤ A fordítást kritika érte a brit szleng használata miatt
⬤ egyes olvasók szerint a történetek kanyargósak és híján vannak a hagyományos cselekménynek
⬤ egyes kiadások rosszul vannak bemutatva
⬤ nem vonzóak azok számára, akik az erős cselekményt és a kalandokat kedvelik.
(42 olvasói vélemény alapján)
Sketches from a Hunter's Album: The Complete Edition
Ivan Szergejevics Turgenyev, a kiemelkedő orosz író, aki egyszerű szótagolása és kifinomult cselekménye miatt vált az olvasók kedvencévé, nagy vadász is volt.
„Egy vadász feljegyzései” hosszú évek megfigyelésének eredménye. A szerző a vadászat iránti szeretetét ültette át a történetek lapjaira: itt és eredeti orosz karakterek, valamint a parasztok mindennapi életének részletei és a természet végtelen szeretete.
© Book1 Group - minden jog fenntartva.
Az oldal tartalma sem részben, sem egészben nem másolható és nem használható fel a tulajdonos írásos engedélye nélkül.
Utolsó módosítás időpontja: 2024.11.13 21:05 (GMT)